La Mejor Versión de Mi - Omega Übersetzung ins Deutsche

La Mejor Versión de Mi

Esta, esta linda canción
Que se llama "La mejor versión de mí"
Les voy a contar un poquito como
Cómo nació esta idea para grabarla con
Con Nico de Qué Locura
Se me ocurrió que podría ser un gran feat con Nico
Y lo invité, le agradezco a Nico
Y a todo el equipo de Qué Locura
A Chino, a Nico, a todos
Porque la verdad que fue
Fue muy instantáneo todo
Me dijo que sí ahí nomás y empezamos
A arreglar la canción y empezamos a ver detalles
Y bueno terminó siendo un éxito como lo es nacional
Gracias Nico por aceptar esta invitación
Me dijo que él quería mostrarle a San Juan
Qué Locura, yo le dije que no hacía falta
Pero él quería mostrarle a San Juan su música, su voz
Y yo automáticamente le dije que él me iba a
Hacer mucho más el favor, él a mí que yo a él
Así que gracias Nico
Gracias por toda la buena onda que tuviste
Y va también para vos dedicado
Y para todos los que están viendo y escuchando
Esta canción que es un acústico
Es una manera distinta
La mejor versión de mí

La mejor versión de mí
No la conociste tú
Porque siempre me frenaste
Con tu pésima actitud
Nunca pude ser quien era
Por amarte a tu manera
Me olvidé hasta de ser yo

La mejor versión de mí
Está a punto de llegar
Porque estoy recuperando
Toda mi seguridad
Esa que me arrebataste
Con tus celos sin sentido
Con tu forma de pensar

Pero me llegó el momento y quise ser más fuerte
Y ahora estoy tan convencido que no debo verte
Que perdí mi tiempo mientras tú ganabas
Porque valgo mucho más de lo que imaginabas
Y ahora estoy aquí
Disfrutando la mejor versión de mí

Y porque hoy que no te tengo estoy mejor que nunca
Y ahora empiezo a disfrutar un poco más las cosas
Por fa' no me insistas y tampoco lo intentes
Si ya sé que nunca cumples lo que me prometes
Y ahora estoy aquí
Disfrutando la mejor versión de mí

Die beste Version von mir

Dieses, dieses schöne Lied
Das „Die beste Version von mir“ heißt
Ich werde euch ein bisschen erzählen, wie
Wie diese Idee entstand, es aufzunehmen mit
Mit Nico von Qué Locura
Mir kam die Idee, dass es ein großartiges Feature mit Nico sein könnte
Und ich lud ihn ein, ich danke Nico
Und dem gesamten Team von Qué Locura
Chino, Nico, allen
Denn die Wahrheit ist, es war
Alles sehr spontan
Er sagte sofort ja und wir fingen an
Das Lied zu arrangieren und Details zu besprechen
Und nun, es wurde ein Erfolg, wie es national der Fall ist
Danke Nico, dass du diese Einladung angenommen hast
Er sagte mir, er wollte San Juan zeigen
Qué Locura, ich sagte ihm, das sei nicht nötig
Aber er wollte San Juan seine Musik, seine Stimme zeigen
Und ich sagte ihm automatisch, dass er mir
Einen viel größeren Gefallen tun würde, er mir als ich ihm
Also danke Nico
Danke für all die gute Energie, die du hattest
Und es ist auch dir gewidmet
Und allen, die gerade zusehen und zuhören
Dieses Lied, das eine Akustikversion ist
Es ist eine andere Art
Die beste Version von mir

Die beste Version von mir
Hast du nicht kennengelernt
Weil du mich immer gebremst hast
Mit deiner miesen Einstellung
Ich konnte nie der sein, der ich war
Weil ich dich auf deine Art liebte
Ich vergaß sogar, ich selbst zu sein

Die beste Version von mir
Steht kurz bevor
Weil ich wiedererlange
Meine ganze Sicherheit
Die, die du mir entrissen hast
Mit deiner sinnlosen Eifersucht
Mit deiner Denkweise

Aber mein Moment kam und ich wollte stärker sein
Und jetzt bin ich so überzeugt, dass ich dich nicht sehen sollte
Dass ich meine Zeit verlor, während du gewannst
Weil ich viel mehr wert bin, als du dachtest
Und jetzt bin ich hier
Und genieße die beste Version von mir

Und weil es mir heute, wo ich dich nicht habe, besser geht als je zuvor
Und jetzt fange ich an, die Dinge ein bisschen mehr zu genießen
Bitte besteh nicht darauf und versuch es auch nicht
Wenn ich doch weiß, dass du nie hältst, was du mir versprichst
Und jetzt bin ich hier
Und genieße die beste Version von mir