A Fehér Holló - Omega Übersetzung ins Französische

A Fehér Holló

A fehér holló a fekete párja.
Miért van az, hogy ma senki se látja?
Túl fehéren vakít a szárnya,
Nem ő látszik, csak a hiánya.

Csak a lábnyom a végtelen hóban,
Csak a jel, mely az ívpapíron van,
Csak a száj, ami önmaga szótlan,
A láthatatlan szigete a láthatóban.

A fehér holló a fekete párja,
Együtt élnek egy vaskalitkában.
Csillagrács között gyönyörű zárka,
Vaskalitka az ember világa.

Csak egy lábnyom a végtelen hóban,
Csak egy jel, mely az ívpapíron van,
Csak a száj, ami önmaga szótlan,
A láthatatlan szigete a láthatóban.

Le Corbeau Blanc

Le corbeau blanc est le compagnon du corbeau noir.
Pourquoi est-ce que personne ne le voit aujourd'hui ?
Ses ailes blanches aveuglent trop,
Ce n'est pas lui qui est visible, mais son absence.

Seule son empreinte sur la neige infinie,
Seul le signe qui est sur le papier à lettres,
Seule sa bouche qui est muette en elle-même,
L'île invisible dans le visible.

Le corbeau blanc est le compagnon du corbeau noir,
Ils vivent ensemble dans une cage de fer.
Une belle cellule entre les grilles des étoiles,
La cage de fer, c'est le monde des hommes.

Seule son empreinte sur la neige infinie,
Seul le signe qui est sur le papier à lettres,
Seule sa bouche qui est muette en elle-même,
L'île invisible dans le visible.