לשטוף את העצב - Omer Adam Übersetzung ins Französische

לשטוף את העצב

שמעתי הרבה סיפורים אני בא מהשטח
ראיתי מספיק כוכבים שנפלו על החוף
מיליון כינורות מנגנים רק אחד מנצח
הלוואי והייתי שוכח
הלוואי והייתי יכול

אז התחלתי לספור כאבים
והפסקתי לשיר לך
מכל הלילות השרופים המילים נגמרו
ואת כאן יושבת מולי אבל לא מסתכלת
איך שרים מנגינה מקולקלת
הלוואי והייתי יכול

לילה
שתיתי לשטוף את העצב
רוקד עם עצמי לא בקצב
ואיך שוב נשארתי לבד
למה
בונה מגדלים והורסת
הולך לאיבוד במרפסת
איך שוב נשארתי לבד

כשכל האורות נדלקים
לאן את הולכת
כמו כל הגלים השבורים את בורחת לים
ועוד לא למדתי לשחות
אז תפסתי רכבת
רק תגידי את מי את אוהבת
לא איכפת לי לצעוק מול כולם

לילה
שתיתי לשטוף את העצב
רוקד עם עצמי לא בקצב
ואיך שוב נשארתי לבד
למה
בונה מגדלים והורסת
הולך לאיבוד במרפסת
איך שוב נשארתי לבד

לילה
שתיתי לשטוף את העצב
רוקד עם עצמי לא בקצב
ואיך שוב נשארתי לבד
למה
בונה מגדלים והורסת
הולך לאיבוד במרפסת
איך שוב נשארתי לבד

Laver la tristesse

J'ai entendu beaucoup d'histoires, je viens du terrain
J'ai vu suffisamment d'étoiles tomber sur la plage
Un million de violons jouent, un seul gagne
Si seulement je pouvais oublier
Si seulement je pouvais

Alors j'ai commencé à compter les douleurs
Et j'ai arrêté de te chanter
De toutes les nuits brûlées, les mots se sont épuisés
Et tu es assise là devant moi, mais tu ne regardes pas
Comment chanter une mélodie brisée
Si seulement je pouvais

Nuit
J'ai bu pour laver la tristesse
Je danse avec moi-même, hors du rythme
Et comment je me suis retrouvé seul encore une fois
Pourquoi
Tu construis des tours et tu les détruis
Je me perds sur le balcon
Comment je me suis retrouvé seul encore une fois

Quand toutes les lumières s'allument
Où vas-tu
Comme toutes les vagues brisées, tu t'enfuis vers la mer
Et je n'ai pas encore appris à nager
Alors j'ai pris un train
Dis-moi juste qui tu aimes
Je me fiche de crier devant tout le monde

Nuit
J'ai bu pour laver la tristesse
Je danse avec moi-même, hors du rythme
Et comment je me suis retrouvé seul encore une fois
Pourquoi
Tu construis des tours et tu les détruis
Je me perds sur le balcon
Comment je me suis retrouvé seul encore une fois

Nuit
J'ai bu pour laver la tristesse
Je danse avec moi-même, hors du rythme
Et comment je me suis retrouvé seul encore une fois
Pourquoi
Tu construis des tours et tu les détruis
Je me perds sur le balcon
Comment je me suis retrouvé seul encore une fois