סהרה + לבדי - Omer Adam Übersetzung ins Französische

סהרה + לבדי

היי, חיפשתי כבר בכל מדבר
אפילו בסהרה
אנ'לא מוצא את הראש שלי
אני פרופסור מפוזר
תראי, העט על הנייר
הלב איתך כפרה
וואלאק איפה הראש שלי?
או-ווי
או-ווי

לילה שוב מקיץ והעולם כולו שותק
הדממה חובקת מנסה להשתלט
רק ליבי עוד ער קורא צועק אל העולם
מה לך אהובה מתי תשובי לחיי

אין ספור כוכבים זורחים צפים בים שחור
שוב הם מזכירים לי איך נותרתי מאחור
לבנה כמעט ומנחמת באור גנוז
איך דווקא עכשיו ענן אפור החליט לזוז

היי, חיפשתי כבר בכל מדבר
אפילו בסהרה
אנ'לא מוצא את הראש שלי
או-ווי

אני פרופסור מפוזר
תראי, העט על הנייר
הלב איתך כפרה
וואלאק איפה הראש שלי?
או-ווי
או-ווי

לא מוצא כיוון כאילו אני לא מכאן
מגולם לפרפר, עכשיו פרפר בהוריקן
אז אם ראיתם איזה ראש כזה עם קוקו
תנסו לצעוק לו "זבולון" ושלחו לנירו לאולפן

הוא נעלם בתוך אופוריה משמחת
כנראה בלי כוונה נתת לו בעיטה בתחת
איזה זוג ישרוד ביחד
בלי למצוא את ההבדל בין אהבה, שליטה ופחד?

שוכרים בית, שותים מאותו ספרייט
חוזרים על אותו פייט, חוזרים על אותו... די
גם אם מנקים את הראש עם סקוטשברייט
שוטפים אותו טוב טוב, תמיד את בספוטלייט

פרד, זוג, הו אילנה
היא גרמה לי לעבוד-בוד כמו ריהאנה
היא הייתה לי גם נירוונה גם ג'ננה
מתוקה כמו ביגידי-בקלאווה ופאטה כמו

לבדי וליבי עוד קורא לך
מה אם אולי את עדיין אוהבת
את בוודאי קצת כמוני כואבת
את בוודאי לבדך גם יושבת

היי, חיפשתי כבר בכל מדבר
אפילו בסהרה
אנ'לא מוצא את הראש שלי
או-ווי

אני פרופסור מפוזר
תראי, העט על הנייר
הלב איתך כפרה
אני לא מוצא את הראש שלי
או-ווי

Sahara + Seul

Hé, j'ai cherché dans tous les déserts,
Même au Sahara.
Je ne retrouve plus ma tête,
Je suis un professeur distrait.
Regarde, le stylo est sur le papier,
Mon cœur est avec toi, ma chérie.
Franchement, où est ma tête ?
Oh-oh
Oh-oh

La nuit se lève à nouveau et le monde entier est silencieux,
Le silence m'enlace, essayant de prendre le contrôle.
Seul mon cœur est encore éveillé, criant au monde,
Où es-tu, ma bien-aimée, quand reviendras-tu dans ma vie ?

D'innombrables étoiles brillent, flottant dans une mer noire,
Elles me rappellent encore une fois comment je suis resté zurück.
La lune me réconforte presque de sa douce lumière,
Mais juste maintenant, un nuage gris a décidé de bouger.

Hé, j'ai cherché dans tous les déserts,
Même au Sahara.
Je ne retrouve plus ma tête,
Oh-oh

Je suis un professeur distrait.
Regarde, le stylo est sur le papier,
Mon cœur est avec toi, ma chérie.
Franchement, où est ma tête ?
Oh-oh
Oh-oh

Je ne trouve pas ma direction, comme si je n'étais pas d'ici,
De chrysalide à papillon, maintenant un papillon dans un ouragan.
Alors si vous voyez une tête comme ça avec une queue de cheval,
Essayez de crier "Zebulon" et envoyez-la à Niro au studio.

Il a disparu dans une euphorie de joie,
Tu lui as probablement donné un coup de pied aux fesses sans le vouloir.
Quel couple survivra ensemble
Sans trouver la différence entre l'amour, le contrôle et la peur ?

Louer une maison, boire le même Sprite,
Refaire la même dispute, refaire la même... Assez.
Même si on se nettoie la tête avec du Scotch-Brite,
On la lave bien, tu es toujours sous les projecteurs.

Fred, couple, oh Ilana,
Elle m'a fait travailler seul comme Rihanna.
Elle était mon Nirvana et ma folie,
Douce comme du baklava et épaisse comme...

Seul, et mon cœur t'appelle encore,
Et si tu m'aimais encore ?
Tu dois sûrement souffrir un peu comme moi,
Tu dois sûrement être assise seule aussi.

Hé, j'ai cherché dans tous les déserts,
Même au Sahara.
Je ne retrouve plus ma tête,
Oh-oh

Je suis un professeur distrait.
Regarde, le stylo est sur le papier,
Mon cœur est avec toi, ma chérie.
Je ne retrouve plus ma tête,
Oh-oh