רק שלך - Omer Adam Übersetzung ins Französische

רק שלך

הכל פה מרוב אהבה
גם אם פה ושם את נופלת
אני כאן להרים אותך
גם אם אין לי כוחות בגוף
אז אני קם בשביל להירדם איתך
חי בשביל למות איתך
רק מת לחיות איתך

והכל פה מרוב אהבה
הלב שלי מוצף בך
אז פה ושם אני נסחף איתך
עד שבא לך ממני לעוף
את הים שלי אני טובע בך
לא מוצא את החוף איתך
ואיפה הסוף איתך

ואת הולכת חוזרת אבל העצב נשאר
את שלמה עם הרגש אבל הלב שלך נשבר
את כבר לא מחייכת את החיוך המוכר
את כבר לא מתרגשת מהשירים שאני שר
והחיים שלנו סרט אז מה עוד יש לך לומר
אני עובד פה קשה שיהיה גדול מפואר
ואת כזאת מפוארת ועם תכונות של מלאך
אני יורד למחתרת כדי להיות רק שלך

רק שלך
לא משנה מה יהיה פה
לא משנה מה יהיה פה
אני רק שלך רק שלך
לא משנה מה יהיה פה
לא משנה מה יהיה פה

אז איך את כזאת משובחת
גם אם פה ושם את בשקט
את יודעת רק אני מכיר אותך
את כל הצלקות בגוף
שמתי פלסטרים על השריטות שלך
שמתי עוד שומרים על הפחדים שלך
אני סוף לחרדות שלך

אבל את כזאת משוגעת
מנצחת לי את כל האגו
לא יכול להפסיד אותך בכל הטירוף
אני מוריד ממני להכיל אותך
כבר תקופה שאני לא מציל אותך
שומר שבת בשביל עוד זמן איתך

ואת הולכת חוזרת אבל העצב נשאר
את שלמה עם הרגש אבל הלב שלך נשבר
את כבר לא מחייכת את החיוך המוכר
את כבר לא מתרגשת מהשירים שאני שר
והחיים שלנו סרט אז מה עוד יש לך לומר
אני עובד פה קשה שיהיה גדול מפואר
ואת כזאת מפוארת ועם תכונות של מלאך
אני יורד למחתרת כדי להיות רק שלך

רק שלך
לא משנה מה יהיה פה
לא משנה מה יהיה פה
אני רק שלך רק שלך
לא משנה מה יהיה פה
לא משנה מה יהיה פה
אני רק שלך רק שלך

איי איי איי איי איי איי רק שלך
לא משנה לא משנה
(לא משנה)

אני רק שלך רק שלך
לא משנה מה יהיה פה
לא משנה מה יהיה פה
אני רק שלך רק שלך

Rien qu'à toi

Tout ici est débordant d'amour
Même si tu trébuches de temps en temps
Je suis là pour te relever
Même si je n'ai plus de force dans le corps
Alors je me lève pour m'endormir avec toi
Je vis pour mourir avec toi
Je meurs d'envie de vivre avec toi

Et tout ici est débordant d'amour
Mon cœur déborde de toi
Alors de temps en temps je me laisse emporter avec toi
Jusqu'à ce que tu aies envie de t'envoler loin de moi
Tu es ma mer, je me noie en toi
Je ne trouve pas le rivage avec toi
Et où est la fin avec toi

Et tu vas et viens, mais la tristesse demeure
Tu es en paix avec tes sentiments, mais ton cœur est brisé
Tu ne souris plus de ce sourire familier
Tu n'es plus émue par les chansons que je chante
Et notre vie est un film, alors qu'as-tu d'autre à dire ?
Je travaille dur ici pour que ce soit grand et glorieux
Et tu es si glorieuse et avec des qualités d'ange
Je descends dans la clandestinité pour n'être qu'à toi

Rien qu'à toi
Peu importe ce qui se passera ici
Peu importe ce qui se passera ici
Je suis rien qu'à toi, rien qu'à toi
Peu importe ce qui se passera ici
Peu importe ce qui se passera ici

Alors comment peux-tu être si exquise
Même si tu es silencieuse de temps en temps
Tu sais que je suis le seul à te connaître
Toutes les cicatrices sur ton corps
J'ai mis des pansements sur tes égratignures
J'ai mis plus de gardes sur tes peurs
Je suis la fin de tes angoisses

Mais tu es si folle
Tu vaincs tout mon ego
Je ne peux pas te perdre dans toute cette folie
Je me dépouille de moi-même pour te contenir
Cela fait un moment que je ne te sauve plus
J'observe le Shabbat pour avoir plus de temps avec toi

Et tu vas et viens, mais la tristesse demeure
Tu es en paix avec tes sentiments, mais ton cœur est brisé
Tu ne souris plus de ce sourire familier
Tu n'es plus émue par les chansons que je chante
Et notre vie est un film, alors qu'as-tu d'autre à dire ?
Je travaille dur ici pour que ce soit grand et glorieux
Et tu es si glorieuse et avec des qualités d'ange
Je descends dans la clandestinité pour n'être qu'à toi

Rien qu'à toi
Peu importe ce qui se passera ici
Peu importe ce qui se passera ici
Je suis rien qu'à toi, rien qu'à toi
Peu importe ce qui se passera ici
Peu importe ce qui se passera ici
Je suis rien qu'à toi, rien qu'à toi

Aïe aïe aïe aïe aïe aïe rien qu'à toi
Peu importe, peu importe
(Peu importe)

Je suis rien qu'à toi, rien qu'à toi
Peu importe ce qui se passera ici
Peu importe ce qui se passera ici
Je suis rien qu'à toi, rien qu'à toi