Moonlit Memory - Omid Nemati Übersetzung ins Englische

Moonlit Memory

به دیدارم بیا هر شب
در این تنهایی تنها و تاریکِ خدا مانند
دلم تنگ است
بیا ای روشن ، ای روشنتر از لبخند
شبم را روز کن در زیر سرپوش سیاهی ها
دلم تنگ است
بیا بنگر چه غمگین و غریبانه
دلی خوش کرده ام با این پرستو ها و ماهی ها
و این نیلوفر آبی و این تالاب مهتابی
دلم تنگ است
به دیدارم بیا ای هم گناه ای مهربان با من
که اینان زود می پوشند رو در خواب های بی گناهی ها
و من می مانم و بیداد بیخوابی
در این ایوان سرپوشیده ی متروک شب افتاده ست
شب افتاده ست و بس تاریک و تنهایم
بیا ای روشنی اما بپوشان روی
که می ترسم تو را خورشید پندارند
نمیخواهم ببیند هیچ کس ما را
نمیخواهم بداند هیچ کس ما را
بیا ای یاد مهتابی
بیا ای مهربان با من
دلم تنگ است

Moonlit Memory

Come visit me every night
In this loneliness, alone and dark as God
I miss you
Come, oh light, brighter than a smile
Turn my night into day beneath the cover of darkness
I miss you
Come see how sad and strange
My heart is happy with these swallows and fish
And this blue lotus and this moonlit pond
I miss you
Come visit me, my kindred spirit, my kind one
For these soon cover their faces in the sleep of innocence
And I remain with the cruelty of sleeplessness
In this canopied porch of forsaken night
Night has fallen, and it is very dark and lonely
Come, oh light, but cover your face
For I fear they will mistake you for the sun
I don't want anyone to see us
I don't want anyone to know about us
Come, oh memory of the moonlight
Come, my kind one
I miss you