Until the Wind (Miseparamat Be Baad) - Omid Nemati Übersetzung ins Englische

Until the Wind (Miseparamat Be Baad)

سفر بخیر گل من که میروی با باد
ز دیده میروی اما نمیروی از یاد
تمام خلوت خود را اگر نباشی تو
به یاد سرخ ترین لحظه ی تو خواهم داد
کدام دشت و دمن یا کدام باغ و چمن
کجاست مقصدت ای گل کجاست مقصد باد
کدام دشت و دمن یا کدام باغ و چمن
کجاست مقصدت ای گل کجاست مقصد باد
بیایم از پی تو گرد باد اگر نبرد
مرا به همره خود سوی ناکجا آباد
می سپارمت به باد
می سپارمت به باد
میسپارمت به دست باد
سفر بخیر گل من که میروی با باد
ز دیده میروی اما نمیروی از یاد
تمام خلوت خود را اگر نباشی تو
به یاد سرخ ترین لحظه ی تو خواهم داد
میسپارمت به باد
میسپارمت به باد
می سپارمت به دست باد
ترانه سرا: حسین منزوی

Until the Wind (Miseparamat Be Baad)

Farewell, my love, as you depart with the wind,
Though out of sight, your memory remains within.
In the solitude of my heart, if you are not here,
I'll cherish the memory of your presence, so dear.
Which meadow or garden, which path or way,
Where do you journey, my love, where will you stay?
Which meadow or garden, which path or way,
Where do you journey, my love, where will you stay?
I'll follow you, if the wind should pass me by,
Across the unknown, beneath the vast sky.
I entrust you to the wind,
I entrust you to the wind,
I leave you in the wind's gentle hand.
Farewell, my love, as you depart with the wind,
Though out of sight, your memory remains within.
In the solitude of my heart, if you are not here,
I'll cherish the memory of your presence, so dear.
I entrust you to the wind,
I entrust you to the wind,
I leave you in the wind's gentle hand.
Lyricist: Hossein Monzavi