Wanderer on the Streets - Omid Nemati Übersetzung ins Englische

Wanderer on the Streets

ای بی تو دل تنگم بازیچه ی طوفان ها
چشمان تب آلودم باریکه ی باران ها
مجنون بیابانها افسانه مهجوری است
لیلای من اینک من ، مجنون خیابان ها
آویخته ی دردم ، آمیخته ی مردم
تا گم شوم از خود گم ، در جمع پریشانها
مشتاقی و مهجوری دور از تو چنانم کرد
کز دست بخواهد شد پایان شکیبایی
با این تپش جاری تمثیل من است آری
این بارش رگباری برشیشه ی دکان ها
با زمزمه ای غم بار تکرار من است انگار
تنهایی فواره در خالی میدان ها
دریاب مرا ای دوست ای دست رهاننده
تا تحته برم بیرون از ورطه طوفان ها از ورطه طوفان ها
مشتاقی و مهجوری دور از تو چنانم کرد
کز دست بخواهد شد پایان شکیبایی

Wanderer on the Streets

Without you, my heart yearns like a plaything in the tempest's grip,
My fevered eyes are like streams of relentless rain.
A madman lost in the desert, I am a tale of solitude,
My Laila now is me, a wanderer of the streets.
Bound by my pain, mingled with the crowd,
I seek to lose myself, to disappear among the throngs.
Your absence fills me with longing and despair,
My patience wanes, yearning for an end to this torment.
My pounding heart, mirroring my restless soul,
Is like the rain that pours incessantly on shop windows.
And in the mournful murmur of the fountain in the empty square,
I hear an echo of my own desolate cry.
My beloved, reach out your guiding hand,
And rescue me from the whirlpool of despair.
Your absence fills me with longing and despair,
My patience wanes, yearning for an end to this torment.