Wanderer on the Streets - Omid Nemati Übersetzung ins Französische

Wanderer on the Streets

ای بی تو دل تنگم بازیچه ی طوفان ها
چشمان تب آلودم باریکه ی باران ها
مجنون بیابانها افسانه مهجوری است
لیلای من اینک من ، مجنون خیابان ها
آویخته ی دردم ، آمیخته ی مردم
تا گم شوم از خود گم ، در جمع پریشانها
مشتاقی و مهجوری دور از تو چنانم کرد
کز دست بخواهد شد پایان شکیبایی
با این تپش جاری تمثیل من است آری
این بارش رگباری برشیشه ی دکان ها
با زمزمه ای غم بار تکرار من است انگار
تنهایی فواره در خالی میدان ها
دریاب مرا ای دوست ای دست رهاننده
تا تحته برم بیرون از ورطه طوفان ها از ورطه طوفان ها
مشتاقی و مهجوری دور از تو چنانم کرد
کز دست بخواهد شد پایان شکیبایی

Le Vagabond des Rues

Sans toi, mon cœur est un jouet dans les mains des tempêtes
Mes yeux fiévreux, des rayons de pluie
Le fou du désert, c'est un conte d'exil
Ma Layla, c'est moi maintenant, le fou des rues
Mon chagrin est suspendu, mêlé à la foule
Afin de me perdre de moi-même, perdu dans la foule désemparée
Le désir et l'exil loin de toi m'ont fait ainsi
Que la patience a fini par céder
Avec cette pulsation actuelle, c'est ma métaphore, oui
Ce déluge sur le verre des boutiques
Avec un murmure mélancolique, c'est comme si je me répétais
La solitude de la fontaine dans la place vide
Comprends-moi, mon ami, toi qui tends la main
Pour que je puisse sortir de la tempête, sortir de la tempête
Le désir et l'exil loin de toi m'ont fait ainsi
Que la patience a fini par céder