Eshgh Khodaee - Omid Übersetzung ins Französische

Eshgh Khodaee

عجب شعرقشنگي واسه چشمات سرودم
فقط خواستم بدوني چقدر ياد توبودم
اگر در خود شکستم بدون ياد توهستم
دخيل آرزومو به چشماي توبستم

باتوميبينم هنوز روزگار بهتري
خواستي ميميرم برات بادل عاشقتري

پنجره هاي دلمو وابکن
روشني عشقو تماشا بکن
در پس اين منظره دلگشا
فکري بحال من تنها بکن
باتو دلم اگرهوايي شده
عاشق يک عشق خدايي شده
تازگيا مرغ دلم از قفس
به عشق توفکررهايي شده
باتوميبينم هنوز روزگار بهتري
خواستي ميميرم برات بادل عاشقتري

عجب شعرقشنگي واسه چشمات سرودم
فقط خواستم بدوني چقدر ياد توبودم
اگر در خود شکستم بدون ياد توهستم
دخيل آرزومو به چشماي توبستم

باتوميبينم هنوز روزگار بهتري
خواستي ميميرم برات بادل عاشقتري

پنجره هاي دلمو وابکن
روشني عشقو تماشا بکن
در پس اين منظره دلگشا
فکري بحال من تنها بکن
باتو دلم اگرهوايي شده
عاشق يک عشق خدايي شده
تازگيا مرغ دلم از قفس
به عشق توفکررهايي شده

باتوميبينم هنوز روزگار بهتري
خواستي ميميرم برات بادل عاشقتري

Amour Divin

Quel magnifique poème j'ai écrit pour tes yeux
Je voulais juste que tu saches à quel point je pensais à toi
Si je me suis brisé, sache que je suis brisé à cause de toi
J'ai confié mon rêve à tes yeux

Avec toi, je vois un avenir meilleur
Si tu le veux, je mourrais pour toi avec un cœur encore plus amoureux

Ouvre les fenêtres de mon cœur
Regarde la lumière de l'amour
Au-delà de ce paysage enchanteur
Pense à moi, à mon âme solitaire
Avec toi, mon cœur a pris son envol
Il est tombé amoureux d'un amour divin
Récemment, l'oiseau de mon cœur a quitté sa cage
Il a pensé à toi, à ton amour
Avec toi, je vois un avenir meilleur
Si tu le veux, je mourrais pour toi avec un cœur encore plus amoureux

Quel magnifique poème j'ai écrit pour tes yeux
Je voulais juste que tu saches à quel point je pensais à toi
Si je me suis brisé, sache que je suis brisé à cause de toi
J'ai confié mon rêve à tes yeux

Avec toi, je vois un avenir meilleur
Si tu le veux, je mourrais pour toi avec un cœur encore plus amoureux

Ouvre les fenêtres de mon cœur
Regarde la lumière de l'amour
Au-delà de ce paysage enchanteur
Pense à moi, à mon âme solitaire
Avec toi, mon cœur a pris son envol
Il est tombé amoureux d'un amour divin
Récemment, l'oiseau de mon cœur a quitté sa cage
Il a pensé à toi, à ton amour

Avec toi, je vois un avenir meilleur
Si tu le veux, je mourrais pour toi avec un cœur encore plus amoureux