Ghalandar - Omid Übersetzung ins Englische

Ghalandar

در کشور عشق هیچ کس رهبر نیست
هیچ شاهی به گدا سرور نیست

باورم کم کرده اند این بهترین
اما تو باور کن مرا
اما تو باور کن مرا
زورقی در موج دریا باش و ناگه
یار و یاور کن مرا
یار و یاور کن مرا

سربلند کن ماه من شو غرق حیرت کن مرا
عاشقم من پیش مردم درس عبرت کن مرا
سربلند کن ماه من شو غرق حیرت کن مرا
عاشقم من پیش مردم درس عبرت کن مرا

دو چشم عاشقت دردیست که بر جان من افتاده است
بنازم این قلندر را هنوز از پا نیافتاده است
هنوز از پا نیافتاده است

اگر عاشق کشی رسم و مرامه خوب رویان است
بکش ما را بکش ما را که دایم عید قربان است
که دایم عید قربان است

پریشان خاطر آن آواره در صحرای گیسویت
هزاران شب خراب افتاده در کنج سر مویت
من از سمت سپاه عشق بازان آمدم سویت
که بنویسم خجالت می کشد ماه از گل رویت
ماه از گل رویت

Ghalandar

In the land of love, no one is a leader,
No king rules over the beggar.

These best have shaken my faith,
But you, believe me,
But you, believe me.
Be a boat in the waves of the sea, and all of a sudden
Be my companion and helper,
Be my companion and helper.

Raise my head, become my moon, and amaze me,
I am in love; make me an example for the people,
Raise my head, become my moon, and amaze me,
I am in love; make me an example for the people.

Your two beautiful eyes are a pain that has fallen upon my soul,
I commend this mystic, who has not yet given up,
Who has not yet given up.

If killing lovers is the custom and practice of the beautiful,
Kill me, kill me, for it is always Eid-ul-Adha,
For it is always Eid-ul-Adha.

That wayward one is distraught in the desert of your hair,
A thousand nights, ruined, fallen into the corner of your hair,
I have come to you from the army of lovers,
For even the moon is embarrassed to write of your rosy beauty,
Your rosy beauty.