Haif Ke Nemisheh Az Tou Goft - Omid Übersetzung ins Englische

Haif Ke Nemisheh Az Tou Goft

حیف که نمیشه ازتو گفت ازتونوشت
حیف که نمیشه ازتو گفت ازتونوشت

و الا مینوشتمت با مژه ور میداشتمت
روی چشام میذاشتمت
کنار قرآن مجید میبردمت
رو آیینه شمعدون جهازمادرم
تو طاقچه صندوقخونه میذاشتمت
تو طاقچه صندوقخونه میذاشتمت

حیف که نمیشه ازتو گفت ازتونوشت
حیف که نمیشه ازتو گفت ازتونوشت

حیف که نمیشه ازتو گفت ازتونوشت
و الا مینوشتمت ندیده دوست میداشتمت
بجای برکت خدا میبردمت
تو سفره نقش قلم کارحریراصفهون ازدل وجون میذاشتمت

حیف که نمیشه ازتو گفت ازتونوشت
و الا مینوشتمت میبردمت میذاشتمت لای بروروی بهار
تو آب دریای شمال میشستمت میکشتمت
به جرم بد خاطرخواهی توی دلم میکشتمت

به خط خوش توروزگار به رسم یاد و یادگار
توقصه ها میذاشتمت توقصه ها میذاشتمت

حیف که نمیشه ازتو گفت ازتونوشت
حیف که نمیشه ازتو گفت ازتونوشت
حیف که نمیشه ازتو گفت ازتونوشت
حیف که نمیشه ازتو گفت ازتونوشت
حیف که نمیشه ازتو گفت ازتونوشت
حیف که نمیشه ازتو گفت ازتونوشت

I regret not being able to write or talk about you

Darling, I regret that I cannot write or talk about you
Darling, I regret that I cannot write or talk about you

I would write your name with my eyelashes and hold you up in the air
To place you on my eyes
I would take you to the Holy Quran
To be placed on my mother's dresser
I would put you in the attic
I would put you in the attic

Darling, I regret that I cannot write or talk about you
Darling, I regret that I cannot write or talk about you

Darling, I regret that I cannot write or talk about you
I would write your name without even seeing you, my love
I would take you near the God's blessings
And with the design of the Isfahan silk pen in my heart and soul

Darling, I regret that I cannot write or talk about you
I would write your name and put you within the spring's blossom
And take you to the Caspian Sea's waters, I would drown you
To punish you for not caring enough, within my heart, I would kill you

With beautiful handwriting, in memory and as keepsakes
I would place you in the stories

Darling, I regret that I cannot write or talk about you
Darling, I regret that I cannot write or talk about you
Darling, I regret that I cannot write or talk about you
Darling, I regret that I cannot write or talk about you
Darling, I regret that I cannot write or talk about you
Darling, I regret that I cannot write or talk about you