Leila - Omid Übersetzung ins Englische

Leila

لیلا کجاست که با عشق یک سایبان ببافد
یک سفره ی قلمکار با بوی نان ببافد
لیلای عشق بازآ یک آشیان بسازیم
با صد هزار فانوس یک کهکشان بسازیم
یادت عزیز امشب ما را شکسته تر کرد
این قلب بی صدا را صد سال پیر تر کرد
لیلا کجاست که با عشق یک سایبان ببافد
یک سفره ی قلم کار با بوی نان ببافد
ما اهل یک ستاره از یک دیار بودیم
ما اهل یک ولایت از یک تبار بودیم
لیلا کجاست که با او یک خانمان بسازیم
یک قبله یک قبیله با عاشقان بسازیم
لیلاکجاست که با عشق یک سایبان ببافد
یک سفره ی قلمکار با بوی نان ببافد
لیلا کجاست که با نور یک ریسمان ببافد
با ریسمان باران رنگین کمان ببافد
یادت عزیز امشب ما را شکسته تر کرد
این قلب بی صدا را صد سال پیرتر کرد
لیلا کجاست که با عشق یک سایبان ببافد
یک سفره ی قلمکار با بوی نان ببافد
ما اهل یک ستاره از یک دیار بودیم
ما اهل یک ولایت از یک تبار بودیم
لیلا کجاست که با او یک خانمان بسازیم
یک قبله یک قبیله با عاشقان بسازیم
لیلا کجاست که با عشق یک سایبان ببافد
یک سفره قلمکار با بوی نان ببافد

Leila

Leila, where are you, so that with love we can weave a shelter
A hand-painted tablecloth with the scent of bread
Leila of my love, come back and let us build a nest
With a hundred thousand lanterns, we shall construct a galaxy
My love, your memory has shattered us tonight
It has aged this silent heart by a hundred years
Leila, where are you, so that with love we can weave a shelter
A hand-painted tablecloth with the scent of bread
We were from the same star, the same land
We were from the same province, the same lineage
Leila, where are you, so that with you we can build a home
A sacred place, a tribe with lovers
Leila, where are you, so that with love we can weave a shelter
A hand-painted tablecloth with the scent of bread
Leila, where are you, so that with light we can spin a thread
With the thread of rain, we shall weave a rainbow
My love, your memory has shattered us tonight
It has aged this silent heart by a hundred years
Leila, where are you, so that with love we can weave a shelter
A hand-painted tablecloth with the scent of bread
We were from the same star, the same land
We were from the same province, the same lineage
Leila, where are you, so that with you we can build a home
A sacred place, a tribe with lovers
Leila, where are you, so that with love we can weave a shelter
A hand-painted tablecloth with the scent of bread