Leila - Omid Übersetzung ins Französische

Leila

لیلا کجاست که با عشق یک سایبان ببافد
یک سفره ی قلمکار با بوی نان ببافد
لیلای عشق بازآ یک آشیان بسازیم
با صد هزار فانوس یک کهکشان بسازیم
یادت عزیز امشب ما را شکسته تر کرد
این قلب بی صدا را صد سال پیر تر کرد
لیلا کجاست که با عشق یک سایبان ببافد
یک سفره ی قلم کار با بوی نان ببافد
ما اهل یک ستاره از یک دیار بودیم
ما اهل یک ولایت از یک تبار بودیم
لیلا کجاست که با او یک خانمان بسازیم
یک قبله یک قبیله با عاشقان بسازیم
لیلاکجاست که با عشق یک سایبان ببافد
یک سفره ی قلمکار با بوی نان ببافد
لیلا کجاست که با نور یک ریسمان ببافد
با ریسمان باران رنگین کمان ببافد
یادت عزیز امشب ما را شکسته تر کرد
این قلب بی صدا را صد سال پیرتر کرد
لیلا کجاست که با عشق یک سایبان ببافد
یک سفره ی قلمکار با بوی نان ببافد
ما اهل یک ستاره از یک دیار بودیم
ما اهل یک ولایت از یک تبار بودیم
لیلا کجاست که با او یک خانمان بسازیم
یک قبله یک قبیله با عاشقان بسازیم
لیلا کجاست که با عشق یک سایبان ببافد
یک سفره قلمکار با بوی نان ببافد

Leila

Où est Leila pour tisser un auvent avec l'amour
Une nappe en chintz parfumée au pain
Leila, mon amour, reviens, construisons un nid
Avec cent mille lanternes, construisons une galaxie
Le souvenir de toi, mon amour, m'a brisé ce soir
Ce cœur silencieux a vieilli de cent ans
Où est Leila pour tisser un auvent avec l'amour
Une nappe en chintz parfumée au pain
Nous étions du même étoile, du même pays
Nous étions du même pays, de la même lignée
Où est Leila pour construire une maison avec elle
Un Qibla, une tribu, avec les amants
Où est Leila pour tisser un auvent avec l'amour
Une nappe en chintz parfumée au pain
Où est Leila pour tisser une corde avec la lumière
Tisser un arc-en-ciel avec la corde de la pluie
Le souvenir de toi, mon amour, m'a brisé ce soir
Ce cœur silencieux a vieilli de cent ans
Où est Leila pour tisser un auvent avec l'amour
Une nappe en chintz parfumée au pain
Nous étions du même étoile, du même pays
Nous étions du même pays, de la même lignée
Où est Leila pour construire une maison avec elle
Un Qibla, une tribu, avec les amants
Où est Leila pour tisser un auvent avec l'amour
Une nappe en chintz parfumée au pain