Roozegar - Omid Übersetzung ins Französische

Roozegar

اگه به زور روزگار از زندگیت میرم کنار
میرم که ثابت بکنم عاشقتم دیوونه وار
تو گریه های زار و زار سپردمت به روزگار
این از خودم گذشتنو پای خاطرخواهیم بذار
خیال نکن که خواستمت، این اونه که می خواستمت
به قبله محمدی، اینه که حرف راستمه

می خوای واسه ات همین وسط داد بزنم؟
با تار زلفات دلمو دار بزنم؟
پیش همه خلق خدا زار بزنم؟
گریه کنون سر توی دیوار بزنم؟
بعد یه عمر آزگار، یه عاشقی تو روزگار
از عشق تونست که بگذره، بدون باختن تو قمار

اگه به زور روزگار از زندگیت میرم کنار
میرم که ثابت بکنم عاشقتم دیوونه وار
تو گریه های زار و زار سپردمت به روزگار
این از خودم گذشتنو پای خاطرخواهیم بذار

می خوای واسه ات همین وسط داد بزنم؟
با تار زلفات دلمو دار بزنم؟
پیش همه خلق خدا زار بزنم؟
گریه کنون سر توی دیوار بزنم؟
بعد یه عمر آزگار، یه عاشقی تو روزگار
از عشق تونست که بگذره، بدون باختن تو قمار

اگه به زور روزگار از زندگیت میرم کنار
میرم که ثابت بکنم عاشقتم دیوونه وار
تو گریه های زار و زار سپردمت به روزگار
این از خودم گذشتنو پای خاطرخواهیم بذار

Roozegar

Si je dois m'éloigner de ta vie à cause du destin
Je pars pour te prouver que je t'aime, fou amoureux
Dans tes larmes amères, je t'ai confié au destin
Attribue ce renoncement à mon amour pour toi
Ne pense pas que c'est moi qui t'ai voulu, c'est elle qui me t'a fait désirer
Par la Kaaba de Mahomet, je te dis la vérité

Veux-tu que je crie au milieu de tout ça?
Que je frappe mon cœur avec tes boucles de cheveux ?
Que je me lamente devant tous les êtres humains ?
Que je me frappe la tête contre le mur en pleurant ?
Après une vie de douleur, un amour dans le destin
Il a pu oublier l'amour, sans perdre au jeu

Si je dois m'éloigner de ta vie à cause du destin
Je pars pour te prouver que je t'aime, fou amoureux
Dans tes larmes amères, je t'ai confié au destin
Attribue ce renoncement à mon amour pour toi

Veux-tu que je crie au milieu de tout ça?
Que je frappe mon cœur avec tes boucles de cheveux ?
Que je me lamente devant tous les êtres humains ?
Que je me frappe la tête contre le mur en pleurant ?
Après une vie de douleur, un amour dans le destin
Il a pu oublier l'amour, sans perdre au jeu

Si je dois m'éloigner de ta vie à cause du destin
Je pars pour te prouver que je t'aime, fou amoureux
Dans tes larmes amères, je t'ai confié au destin
Attribue ce renoncement à mon amour pour toi