Zendeh Baad Zendegi - Omid Übersetzung ins Englische

Zendeh Baad Zendegi

عاشقی آوارگی بی چارگی داره به پیش
مرد باید بود و رفت باید گذشت از جان خویش
زندگی بی عشق مرگ است مرگ بر این زندگی
زنده باد عاشق پرستی زنده باد این زندگی
پیش چشم آدم آواره گل هم بوی کاهگل می دهد
زندگی دور از وطن طعم هلاهل می دهد
سرورم تاج سرم اول سلامم با شماست
قبله گاه من شما ختم کلامم با شماست
سرورم تاج سرم اول سلامم با شماست
خانقاه من شما ختم کلامم با شماست
زندگی بازیست من بازیگر بازیچه های قلب خویشم
عاشقی مردم پرستی عشق ورزیدن به هستی از نفس افتاده پیشم

Long Live Life

In love, there is vagrancy, and loss
A man must persist, and leave, must give his life
Life without love is death; death upon this life
Long live adoration for the beloved; long live this life
In the eyes of the forlorn, a flower smells of mud
Life, apart from home, tastes like poison
My master, my crown, my salutation is first to you
My sanctuary, my end is with you
My master, my crown, my salutation is first to you
My hospice, my end is with you
Life is a game; I am an actor, a pawn of my heart
Humanity; loving life; exhausted, love has failed me