Hartina Fanaria - Onar , Φίλιππος Πλιάτσικας Übersetzung ins Französische

Hartina Fanaria

Πήραν φωτιά όλα όσα είχα
σ' ένα φεγγάρι κρυμμένο σε βρήκα
να κυνηγάς το χρόνο μόνη
στάζοντας όνειρα και ιδρώτα στο σεντόνι

"Τι ώρα είναι" δε θα ρωτήσω
κι αν θα σε χάσω δε θα μιλήσω
αυτή την ώρα θέλω να κλέψω
και στων ματιών σου το έργο να παίξω
Στέγνωσε πάλι το πρόσωπό σου
φεύγοντας ξέχασες ό, τι ήτανε δικό σου
σβήνεις τα φώτα σαν την αλήθεια
να μη με βρίσκεις όταν ψάχνεις για βοήθεια

"Τι ώρα είναι" δε θα ρωτήσω
κι αν θα σε χάσω δε θα μιλήσω
αυτή την ώρα θέλω να κλέψω
και στων ματιών σου το έργο να παίξω

Hartina Fanaria

Tout ce que j'avais a pris feu
Je t'ai trouvée cachée dans la lune
Chassant le temps toute seule
Gouttant des rêves et de la sueur sur le drap

Je ne demanderai pas "quelle heure il est"
Et si je te perds, je ne parlerai pas
Je veux voler ce moment
Et jouer la pièce de tes yeux
Ton visage est à nouveau sec
En partant, tu as oublié tout ce qui était tien
Tu éteins les lumières comme la vérité
Pour ne pas me trouver quand tu cherches de l'aide

Je ne demanderai pas "quelle heure il est"
Et si je te perds, je ne parlerai pas
Je veux voler ce moment
Et jouer la pièce de tes yeux