Açmam Diyor - Onur Şan Übersetzung ins Französische

Açmam Diyor

Çaldım yarin kapısını çaldım yarin kapısını
Açmam diyor açmam diyor
Benim sana geldiğimi benim sana geldiğimi
Cümle mahalle biliyor cümle mahalle biliyor
Kız ben sana bunu sormaz mıyım?
Saçını da başını da yolmaz mıyım
Anan baban inadına anan baban inadına
Sizin eve damat olmaz mıyım?
Geldim yarın kapısına geldim yarin kapısına
Bakmam diyor bakmam diyor
Resti çektim hepisine resti çektim hepisine
Hiç ben seni takmam diyor
Kız ben sana bunu sormaz mıyım?
Saçını da başını da yolmaz mıyım
Anan baban inadına anan baban inadına
Sizin eve damat olmaz mıyım?
Vardım yarin kapısına vardım yarin kapısına
Olmaz diyor olmaz diyor
Mahalleli çıkmış cama mahalleli çıkmış cama
O kız seni almaz diyor
Kız ben sana bunu sormaz mıyım?
Saçını da başını da yolmaz mıyım
Anan baban inadına anan baban inadına
Sizin eve damat olmaz mıyım?

Elle ne veut pas ouvrir

J'ai frappé à la porte de ma bien-aimée, j'ai frappé à la porte de ma bien-aimée
Elle ne veut pas ouvrir, elle ne veut pas ouvrir
Tout le monde sait que je suis venu te voir, tout le monde sait que je suis venu te voir
Tout le quartier le sait, tout le quartier le sait
Ma chérie, est-ce que je ne te le demanderais pas ?
Est-ce que je ne te tirerais pas les cheveux et le cuir chevelu ?
Tes parents sont têtus, tes parents sont têtus
Est-ce que je ne deviendrais pas ton mari dans votre maison ?
Je suis venu à la porte de ma bien-aimée, je suis venu à la porte de ma bien-aimée
Elle ne veut pas regarder, elle ne veut pas regarder
J'ai donné un ultimatum à tout le monde, j'ai donné un ultimatum à tout le monde
Elle dit qu'elle ne se soucie pas de moi du tout
Ma chérie, est-ce que je ne te le demanderais pas ?
Est-ce que je ne te tirerais pas les cheveux et le cuir chevelu ?
Tes parents sont têtus, tes parents sont têtus
Est-ce que je ne deviendrais pas ton mari dans votre maison ?
J'ai été à la porte de ma bien-aimée, j'ai été à la porte de ma bien-aimée
Elle ne veut pas, elle ne veut pas
Les gens du quartier sont sortis à la fenêtre, les gens du quartier sont sortis à la fenêtre
Elle ne veut pas te prendre, elle dit
Ma chérie, est-ce que je ne te le demanderais pas ?
Est-ce que je ne te tirerais pas les cheveux et le cuir chevelu ?
Tes parents sont têtus, tes parents sont têtus
Est-ce que je ne deviendrais pas ton mari dans votre maison ?