Deniz Tuzu - Onurr Übersetzung ins Englische

Deniz Tuzu

Farklı kumsallarda hep aynı rüyaya
Uyanmak isterim ben, her sabah yanında
Uyumak ne mümkün, aşkım çok teessüf
Sen denizden çıkarken, ah ne tesadüf

Hiç acımı hissettin mi?
Söz ısırmam seni, sayılı günüm belli
Son bi' kere kucağında, dudağım omuzunda
Uyusam öylece, sonsuz bilmece
Deniz tuzu dilimde

Yok, bi' sefer bile öpmedi aşk ile
Sorun tabii bende, çakma çoraplarım ve de
Bu sefer yine, sevemedi nafile
Sorun tabii bende, mücadelem kendimle

Yok, bi' sefer bile öpmedi aşk ile
Sorun tabii bende, saçma telaşlarım bi' de
Bu sefer yine,sevemedi nafile
Sorun tabii bende, benimle aşk mücadele

Maviler boyandım, hep şapşallık oysa
Belki güleriz, Avatar'ım karşında
Dünyayı dertler sarmış, hâlim mi kalmış?
Kahramanımız kayıp, yine darlanmış

Hiç acımı hissettin mi?
Söz ısırmam seni, sayılı günüm belli
Son bi' kere kucağında, dudağım omuzunda
Uyusam öylece, sonsuz bilmece
Deniz tuzu dilimde

Yok, bi' sefer bile öpmedi aşk ile
Sorun tabii bende, çakma çoraplarım ve de
Bu sefer yine, sevemedi nafile
Sorun tabii bende, mücadelem kendimle

Yok, bi' sefer bile öpmedi aşk ile
Sorun tabii bende, saçma telaşlarım bi' de
Bu sefer yine,sevemedi nafile
Sorun tabii bende, benimle aşk mücadele

Sea Salt

On different beaches, the same dream replays
I long to wake up, every morning by your side
Sleep is impossible, my love, what a shame
As you emerge from the sea, oh what a surprise

Have you ever felt my pain?
I promise I won't bite, my days are numbered, you see
One last time in your embrace, my lips on your shoulder
If I could just fall asleep like that, an eternal enigma
The taste of sea salt on my tongue

Not even once did you kiss me with love
The problem is, of course, with me, my fake socks and all
This time again, I couldn't love you, it's futile
The problem is, of course, with me, my struggle within myself

Not even once did you kiss me with love
The problem is, of course, with me, my silly anxieties too
This time again, I couldn't love you, it's futile
The problem is, of course, with me, love's struggle with me

Painted in blues, it was all foolishness, though
Maybe we'll laugh, as my Avatar stands before you
The world is consumed by worries, what's left of me?
Our hero is lost, feeling confined again

Have you ever felt my pain?
I promise I won't bite, my days are numbered, you see
One last time in your embrace, my lips on your shoulder
If I could just fall asleep like that, an eternal enigma
The taste of sea salt on my tongue

Not even once did you kiss me with love
The problem is, of course, with me, my fake socks and all
This time again, I couldn't love you, it's futile
The problem is, of course, with me, my struggle within myself

Not even once did you kiss me with love
The problem is, of course, with me, my silly anxieties too
This time again, I couldn't love you, it's futile
The problem is, of course, with me, love's struggle with me