Deniz Tuzu - Onurr Übersetzung ins Französische

Deniz Tuzu

Farklı kumsallarda hep aynı rüyaya
Uyanmak isterim ben, her sabah yanında
Uyumak ne mümkün, aşkım çok teessüf
Sen denizden çıkarken, ah ne tesadüf

Hiç acımı hissettin mi?
Söz ısırmam seni, sayılı günüm belli
Son bi' kere kucağında, dudağım omuzunda
Uyusam öylece, sonsuz bilmece
Deniz tuzu dilimde

Yok, bi' sefer bile öpmedi aşk ile
Sorun tabii bende, çakma çoraplarım ve de
Bu sefer yine, sevemedi nafile
Sorun tabii bende, mücadelem kendimle

Yok, bi' sefer bile öpmedi aşk ile
Sorun tabii bende, saçma telaşlarım bi' de
Bu sefer yine,sevemedi nafile
Sorun tabii bende, benimle aşk mücadele

Maviler boyandım, hep şapşallık oysa
Belki güleriz, Avatar'ım karşında
Dünyayı dertler sarmış, hâlim mi kalmış?
Kahramanımız kayıp, yine darlanmış

Hiç acımı hissettin mi?
Söz ısırmam seni, sayılı günüm belli
Son bi' kere kucağında, dudağım omuzunda
Uyusam öylece, sonsuz bilmece
Deniz tuzu dilimde

Yok, bi' sefer bile öpmedi aşk ile
Sorun tabii bende, çakma çoraplarım ve de
Bu sefer yine, sevemedi nafile
Sorun tabii bende, mücadelem kendimle

Yok, bi' sefer bile öpmedi aşk ile
Sorun tabii bende, saçma telaşlarım bi' de
Bu sefer yine,sevemedi nafile
Sorun tabii bende, benimle aşk mücadele

Sel Marin

Sur différentes plages, toujours le même rêve
Je voudrais me réveiller, chaque matin à tes côtés
Dormir est impossible, mon amour, quel dommage
Quand tu sors de la mer, ah, quelle coïncidence

As-tu déjà ressenti ma douleur ?
Promis, je ne te mordrai pas, mes jours sont comptés
Une dernière fois dans tes bras, mes lèvres sur ton épaule
Si je pouvais m'endormir ainsi, une énigme éternelle
Le sel de la mer sur mes lèvres

Non, pas une seule fois, tu ne m'as embrassé avec amour
Le problème vient bien sûr de moi, de mes chaussettes contrefaites et puis
Cette fois encore, je n'ai pas pu t'aimer, en vain
Le problème vient bien sûr de moi, mon combat contre moi-même

Non, pas une seule fois, tu ne m'as embrassé avec amour
Le problème vient bien sûr de moi, de mes agitations absurdes et puis
Cette fois encore, je n'ai pas pu t'aimer, en vain
Le problème vient bien sûr de moi, l'amour en lutte contre moi

Je suis peint en bleu, pourtant, c'est de la bêtise
Peut-être rirons-nous, mon Avatar face à toi
Le monde est envahi par les soucis, qu'en est-il de mon état ?
Notre héros est perdu, encore une fois angoissé

As-tu déjà ressenti ma douleur ?
Promis, je ne te mordrai pas, mes jours sont comptés
Une dernière fois dans tes bras, mes lèvres sur ton épaule
Si je pouvais m'endormir ainsi, une énigme éternelle
Le sel de la mer sur mes lèvres

Non, pas une seule fois, tu ne m'as embrassé avec amour
Le problème vient bien sûr de moi, de mes chaussettes contrefaites et puis
Cette fois encore, je n'ai pas pu t'aimer, en vain
Le problème vient bien sûr de moi, mon combat contre moi-même

Non, pas une seule fois, tu ne m'as embrassé avec amour
Le problème vient bien sûr de moi, de mes agitations absurdes et puis
Cette fois encore, je n'ai pas pu t'aimer, en vain
Le problème vient bien sûr de moi, l'amour en lutte contre moi