Yorgun Sevda - Onurr Übersetzung ins Englische

Yorgun Sevda

Denedim, hem de milyonlarca defa
Denemem mi, bebeğim?
Tamiri var tabii, o da çok zor da
Kendisi gitmiş, buğusu camda

Hevesler kırık dökük
Paçası yüz yıldır sökük
Sevgilime doymadım
Gurur desen bölük pörçük

Aşk diye kudurdum
Kendimi unuttum
Annemi özledim
Koynunda avundum

Söyle, seninle
De karışırdık, sarmaşıklardık gecede
Solgun düştüm
Düşler yapraklara küskün

Elbet senin de
Ellerini aç, öpülmeye hasret dudakların
Yapma, yakışmaz
Sımsıcak gülemeyen o gözlerinde yaş

"Sev" demiyor, "Git" demiyor
Bu nasıl adalet? Zar tutuyor
Yorgun sevda hep omuzlarda
O da şöhretimizden çalıyor

"Sev" demiyor, "Git" demiyor
Bu nasıl adalet? Zar tutuyor
Yorgun sevda hep uzaklarda
O da kısmetimizden çalıyor

Denedim, hem de milyonlarca defa
Denemem mi, bebeğim?
Tamiri var tabii, o da çok zor da
Kendisi gitmiş, buğusu camda

Hevesler kırık dökük
Paçası yüz yıldır sökük
Sevgilime doymadım
Gurur desen bölük pörçük

Aşk diye kudurdum
Kendimi unuttum
Annemi özledim
Koynunda avundum

Söyle, seninle
De karışırdık, sarmaşıklardık gecede
Solgun düştüm
Düşler yapraklara küskün

Elbet senin de
Ellerini aç, öpülmeye hasret dudakların
Yapma, yakışmaz
Sımsıcak gülemeyen o gözlerinde yaş

"Sev" demiyor, "Git" demiyor
Bu nasıl adalet? Zar tutuyor
Yorgun sevda hep omuzlarda
O da şöhretimizden çalıyor

"Sev" demiyor, "Git" demiyor
Bu nasıl adalet? Zar tutuyor
Yorgun sevda hep uzaklarda
O da kısmetimizden çalıyor

Tired Love

I tried, millions of times
Shouldn't I try, baby?
Of course, it can be fixed, but it's so hard
She's gone, her breath still on the window

Enthusiasm is broken and shattered
The hem has been torn for a hundred years
I couldn't get enough of my lover
Pride, you say? Torn to pieces

I went crazy for love
I forgot myself
I missed my mother
I found solace in her lap

Tell me, with you
We would blend, we would be intertwined in the night
I fell pale
Dreams are sullen with the leaves

Surely yours too
Open your hands, your lips yearn to be kissed
Don't, it doesn't suit you
Tears in those eyes that can't smile warmly

She doesn't say "Love", she doesn't say "Go"
What kind of justice is this? She's playing dice
Tired love is always on my shoulders
It's stealing from our fame

She doesn't say "Love", she doesn't say "Go"
What kind of justice is this? She's playing dice
Tired love is always far away
It's stealing from our destiny

I tried, millions of times
Shouldn't I try, baby?
Of course, it can be fixed, but it's so hard
She's gone, her breath still on the window

Enthusiasm is broken and shattered
The hem has been torn for a hundred years
I couldn't get enough of my lover
Pride, you say? Torn to pieces

I went crazy for love
I forgot myself
I missed my mother
I found solace in her lap

Tell me, with you
We would blend, we would be intertwined in the night
I fell pale
Dreams are sullen with the leaves

Surely yours too
Open your hands, your lips yearn to be kissed
Don't, it doesn't suit you
Tears in those eyes that can't smile warmly

She doesn't say "Love", she doesn't say "Go"
What kind of justice is this? She's playing dice
Tired love is always on my shoulders
It's stealing from our fame

She doesn't say "Love", she doesn't say "Go"
What kind of justice is this? She's playing dice
Tired love is always far away
It's stealing from our destiny