Veruca's Nutcracker Sweet - Clive Carter , Douglas Hodge Übersetzung ins Französische

Veruca's Nutcracker Sweet

NUTCRACKER
Bad nut.

VERUCA SALT
Daddy, what's happening?

MR SALT
Wonka, she's headed for the nutcracker!

OOMPA LOOPMAS
Veruca Salt, the debutante
She's always screaming "I want, I want!"
We hope she wants last month's chow mein
As she jeté's down the garbage drain

VERUCA SALT
Help!

OOMPA LOOPMAS
Veruca Salt, the silly cow
Her maddening mantra was "Now! Now! Now!"
But now hang a bell on the little brute
As she pas de bourrée's down the bad nut chute

Yes, now she'll join the trash below
So spoiled and so rotten
A fish head from a week ago
Some gouda left forgotten
A bacon rind, some left out lard
A loaf of bread gone stale and hard
A rotten tooth, a reeking pear
The thing the cat left on the stair

Veruca Salt, the pampered miss
Will now fouetté to a foul abyss
So take a whiff for it's awfully ripe
Her new address - the sewer pipe

WONKA
Stomach in, chest out.

MR SALT
Wonka, for God's sake, help her!

WONKA
I can't! The posture's terrible.

OOMPA LOOPMAS
Veruca Salt, the selfish tot
Was never good with the things she got
But it's not just vicious Veruca's fault
This rancid recipe demands
Another dash of Salt

MR SALT
Veruca, daddy's coming!

OOMPA LOOPMAS
Blame her father and her mother
That Veruca will reside
With the rubbish and the other
Wasteful things she's tossed aside
To the furnace we bequeath her
See the squirrels as they are swarming
Thought recycling was beneath her?
She's the cause of global warming

MR SALT
G-Get away from me you- you- you dirty rodents!

OOMPA LOOPMAS
Veruca Salt, the wicked witch
Will soon develop a nasty itch
We'll soon hear the twit
Screaming "Mine, all mine!"
From deep down below
Where the sun don't shine
Bad nut

Casse-Noisette de Veruca

CASSENOTSETTE
Mauvaise noix.

VERUCA SALT
Papa, que se passe-t-il ?

M SALT
Wonka, elle fonce vers le casse-noisette !

OOMPA LOOPMAS
Veruca Salt, la jeune fille en fleur
Elle crie toujours "Je veux, je veux !"
J’espère qu’elle a envie des nouilles du mois dernier
Alors qu’elle fait un jeté dans l’égout

VERUCA SALT
Aidez-moi !

OOMPA LOOPMAS
Veruca Salt, la vache idiote
Son mantra dément était "Maintenant ! Maintenant ! Maintenant !"
Mais maintenant, accroche une cloche à la petite brute
Alors qu’elle fait un pas de bourrée dans la goulotte à noix

Oui, maintenant elle rejoindra les déchets d’en bas
Si gâtée et si pourrie
Une tête de poisson d’il y a une semaine
Du gouda laissé oublié
Une écorce de bacon, du saindoux laissé dehors
Un pain rassis et dur
Une dent pourrie, une poire qui sent mauvais
Ce que le chat a laissé sur l’escalier

Veruca Salt, la miss choyée
Va maintenant faire un fouetté dans un abîme nauséabond
Alors prends une inspiration, car c’est vraiment mûr
Sa nouvelle adresse : le tuyau d’égout

WONKA
Rentrez le ventre, sortez la poitrine.

M SALT
Wonka, pour l’amour de Dieu, aidez-la !

WONKA
Je ne peux pas ! La posture est horrible.

OOMPA LOOPMAS
Veruca Salt, la gamine égoïste
N’était jamais bien avec les choses qu’elle avait
Mais ce n’est pas seulement la faute de Veruca la méchante
Cette recette rance exige
Une autre pincée de Salt

M SALT
Veruca, papa arrive !

OOMPA LOOPMAS
Blâmez son père et sa mère
Que Veruca résidera
Avec les ordures et les autres
Choses inutiles qu’elle a jetées
Au four, nous lui léguons
Regardez les écureuils qui pullulent
Pensait que le recyclage était en dessous d’elle ?
Elle est la cause du réchauffement climatique

M SALT
E-Eloignez-vous de moi, vous- vous- vous sales rongeurs !

OOMPA LOOPMAS
Veruca Salt, la méchante sorcière
Va bientôt développer une démangeaison désagréable
On entendra bientôt la petite imbécile
Criant "À moi, tout à moi !"
Du fond du trou
Où le soleil ne brille pas
Mauvaise noix