This Time - OOMPH! Übersetzung ins Französische

This Time

I love you - I need you
I raise you - I feed you
I know that you′ll be the one who will cure me
The one who will lead me
Through darkness that blinds me

I want you - I soothe you
I fix you - I use you

I know that you'll be the one to begin me
Cause this time I know I′m in love

I smell you - I need you
I reach you - I feed you

I know that you'll be the on who will save me
The one who will spare me
From life that just kills me

I touch you - I take you
I crush you - I rape you

I know that you'll be the one to renew me
′Cause this time i swear I′m in love

Is there somethin' that I could hold you?
Is there somethin′ that I could show you?
Is there somethin' that I could give you?
Is there somethin′ that makes me feel like you?

Is there somethin' that I could hold you...

Is there somethin′ that I could hold you...

This time I feel true love
This time I feel love
This time I feel true love
This time I feel love

I know that you'll be the one to un-do me
'Cause this time I know its real love

Is there somethin′ that I could hold you?
Is there somethin′ that I could show you?
Is there somethin' that I could give you?
Is there somethin′ that makes me breathe like you?

Is there somethin that I could hold you...

Is there somethin' that I could take you?
Is there somethin′ that i could break you?
Is there somethin' that i could give you?
Is there somethin′ that makes me be like you?

Cette fois

Je t'aime - j'ai besoin de toi
Je te lève - je te nourris
Je sais que tu seras celle qui me guérira
Celle qui me guidera
À travers les ténèbres qui m'aveuglent

Je te veux - je te calme
Je te répare - je t'utilise

Je sais que tu seras celle qui me fera renaître
Car cette fois, je sais que je suis amoureux

Je te sens - j'ai besoin de toi
Je t'atteins - je te nourris

Je sais que tu seras celle qui me sauvera
Celle qui me protégera
De la vie qui me tue

Je te touche - je te prends
Je te écrase - je te viole

Je sais que tu seras celle qui me renouvellera
Car cette fois, je jure que je suis amoureux

Y a-t-il quelque chose que je puisse te tenir?
Y a-t-il quelque chose que je puisse te montrer?
Y a-t-il quelque chose que je puisse te donner?
Y a-t-il quelque chose qui me fait me sentir comme toi?

Y a-t-il quelque chose que je puisse te tenir...

Y a-t-il quelque chose que je puisse te tenir...

Cette fois, je ressens un véritable amour
Cette fois, je ressens l'amour
Cette fois, je ressens un véritable amour
Cette fois, je ressens l'amour

Je sais que tu seras celle qui me défera
Car cette fois, je sais que c'est un véritable amour

Y a-t-il quelque chose que je puisse te tenir?
Y a-t-il quelque chose que je puisse te montrer?
Y a-t-il quelque chose que je puisse te donner?
Y a-t-il quelque chose qui me fait respirer comme toi?

Y a-t-il quelque chose que je puisse te tenir...

Y a-t-il quelque chose que je puisse te prendre?
Y a-t-il quelque chose que je puisse te briser?
Y a-t-il quelque chose que je puisse te donner?
Y a-t-il quelque chose qui me fait être comme toi?