Das Lied der Ahnen - Oonagh Übersetzung ins Französische

Das Lied der Ahnen

Alle Helden vergehen, die Zeiten verwehn
Nur das Lied unsrer Ahnen bleibt
Alle Macht geht dahin, ein Reigen im Wind
Nur das Lied unsrer Ahnen bleibt
In Ewigkeit
Erzähl mir vom Anfang
Von Licht und Dunkelheit
Von Göttern und Schätzen
Von Anbeginn der ersten Zeit
Die Sagen entführen
In alle Welt hinaus
Nichts hält uns dort auf
Alle Helden vergehn, die Zeiten verwehn
Nur das Lied unsrer Ahnen bleibt
Alle Macht geht dahin, ein Reigen im Wind
Nur das Lied unsrer Ahnen bleibt
Mit Schicksal und Glaube
Und nichts als deinem Wort
Gefahren im Auge
Allein an einem fremden Ort
Durch Abschied und Sehnsucht
Tritt an den langen Weg
Sag wohin es geht
Alle Helden vergehn, die Zeiten verwehn
Nur das Lied unsrer Ahnen bleibt
Alle Macht geht dahin, ein Reigen im Wind
Nur das Lied unsrer Ahnen bleibt

Le chant des ancêtres

Tous les héros disparaissent, les époques s'effacent
Seul le chant de nos ancêtres persiste
Tout pouvoir s'éteint, un tourbillon dans le vent
Seul le chant de nos ancêtres persiste
Pour l'éternité
Raconte-moi le commencement
De la lumière et des ténèbres
Des dieux et des trésors
Depuis le début du temps
Les légendes nous emportent
Vers tous les horizons
Rien ne nous retient là
Tous les héros disparaissent, les époques s'effacent
Seul le chant de nos ancêtres persiste
Tout pouvoir s'éteint, un tourbillon dans le vent
Seul le chant de nos ancêtres persiste
Avec le destin et la foi
Et rien que ta parole
Le danger au cœur
Seul dans un lieu étranger
Par l'adieu et le désir
Engage-toi sur le long chemin
Dis où il mène
Tous les héros disparaissent, les époques s'effacent
Seul le chant de nos ancêtres persiste
Tout pouvoir s'éteint, un tourbillon dans le vent
Seul le chant de nos ancêtres persiste