Opeth - §4 - Übersetzung des Liedtextes ins Französische

§4 - OpethÜbersetzung ins Französische




§4
§4
And now in tranquil fortitude
Et maintenant, dans une tranquille fortitude
The shifting sands of time
Les sables mouvants du temps
I was sick with fever (he's sick with fever)
J'étais malade, fiévreux (il est malade, fiévreux)
Hand on the hymns (collapsing, expiring)
La main sur les hymnes (s'effondrant, expirant)
Ashen eyes in delirium (no)
Des yeux cendrés dans le délire (non)
Soliloquay in suspirium
Soliloque en soupirs
No! No! No!
Non ! Non ! Non !
A lock on the sanctum
Un verrou sur le sanctuaire
One of the cursed, forever in debt
L'un des maudits, à jamais endetté
Daughter, my unfortunate son
Fille, mon fils infortuné
I bequeath you verity
Je te lègue la vérité
Twins, usurping strands of flesh
Jumeaux, usurpateurs de chair
You are not mine!
Vous n'êtes pas miens !
Poison loins of mother
Reins empoisonnés de mère
Cursed my vigorous seed
Maudissant ma vigoureuse semence
Longing for a child
Désirant un enfant
My love for her
Mon amour pour elle
Birthed a controversial plan
A donné naissance à un plan controversé
Her eye on him
Son œil sur lui
One so ordinary, soon in nameless grave
Un être si ordinaire, bientôt dans une tombe anonyme
The bane of my existencе
Le fléau de mon existence
Sordid flesh communion
Sorde communion charnelle
Gold in mouth, he impregnatеs
De l'or dans la bouche, il imprègne
Swallowed my shame
J'ai ravalé ma honte
Like a man of affairs
Comme un homme d'affaires
Lineage and name
Lignée et nom
Still fast in my prayers
Toujours présents dans mes prières





Autoren: Mikael åkerfeldt


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.