April Ethereal - Opeth Übersetzung ins Russische

April Ethereal

It was me, peering through the looking-glass
Beyond the embrace of Christ
Like the secret face within the tapestry
Like a bird of prey over the crest
And she was swathed in sorrow
As if born within its mask
...
Her candlelight snuffed, the icon smiled
Emptiness followed in her wake
I could clasp her in undying love
Within ghostlike rapture the final word was mine
...
She faced me in awe
...
It was a token of ebony color
Embodied in faint vapor
Wandering through April's fire
Compelled to grasp and to hold the one that was you
...
Compelled to grasp and to hold
The one, that was you
...
I will endure, hide away
I would outrun the scythe, glaring with failure
...
It is a mere destiny I thought
A threshold I had crossed before
...
The rain was waving goodbye
And when the night came
The forest folded its branches around me
Something passed by, and I went into a dream
She, laughing and weeping at once: "Take me away"
...
I don't know how or why
And I'll never know when

Апрель эфирный

Это был я, смотрящий сквозь зеркало,
За пределы объятий Христа.
Словно тайный лик на гобелене,
Словно хищная птица над гребнем.
И ты была окутана печалью,
Как будто рождена в её маске.
...
Твоя свеча погасла, икона улыбнулась,
Пустота следовала за тобой.
Я мог бы заключить тебя в вечную любовь,
В призрачном упоении последнее слово было за мной.
...
Ты смотрела на меня с благоговением.
...
Это был знак цвета эбенового дерева,
Воплощенный в легком паре,
Скитающийся в апрельском огне,
Стремящийся схватить и удержать ту, что была тобой.
...
Стремящийся схватить и удержать
Ту, что была тобой.
...
Я буду терпеть, скрываться,
Я обгоню косу, сверкающую неудачей.
...
Это всего лишь судьба, думал я,
Порог, который я переступал прежде.
...
Дождь махал на прощание,
И когда пришла ночь,
Лес обнял меня своими ветвями,
Что-то прошло мимо, и я погрузился в сон.
Ты, смеясь и плача одновременно: "Забери меня отсюда".
...
Я не знаю, как или почему,
И я никогда не узнаю, когда.