Iran: Sorud-é Djomhuri-yé Eslami (Iranische Nationalhymne) - Orchester der Nationalhymnen der Welt Übersetzung ins Französische

Iran: Sorud-é Djomhuri-yé Eslami (Iranische Nationalhymne)

شُد جمهوری اسلامی به پا
که هم دین دهد هم دنیا به ما
از انقلاب ایران دِگر
کاخ ستم گشته زیر و زِبَر
تصویر آیندهٔ ما،
نقش مراد ماست
نیروی پایندهٔ ما،
ایمان و اتحاد ماست
یاریگر ما دست خداست
ما را در این نبرد او رهنماست

در سایهٔ قرآن جاودان

پاینده بادا ایران

...آزادی چو گلها در خاک ما
شکفته شد از خون پاک ما
ایران فرستد با این سرود
رزمندگان وطن را درود
آیین جمهوری ما
پشت و پناه ماست
سود سلحشوری ما
آزادی و رفاه ماستشام سیاه سختی گذشت
خورشید بخت ما تابنده گشت

در سایهٔ قرآن جاودان

پاینده بادا ایران

Iran: Sorud-é Djomhuri-yé Eslami (Hymne national iranien)

La République islamique s'est élevée,
Elle nous offre à la fois la foi et le monde,
Depuis la révolution d'Iran,
Le palais de la tyrannie a été renversé,
L'image de notre avenir,
C'est l'empreinte de notre guide,
Notre force immuable,
C'est notre foi et notre union,
La main de Dieu nous aide,
Il nous guide dans cette bataille.

À l'ombre du Coran éternel,

Que l'Iran endure !

... La liberté comme des fleurs dans notre terre,
S'est épanouie du sang pur de notre peuple,
L'Iran envoie avec cet hymne,
Un salut aux combattants de la patrie,
Les principes de notre République,
Sont notre refuge,
Le bénéfice de notre bravoure,
C'est notre liberté et notre prospérité. L'obscurité de la difficulté est passée,
Le soleil de notre fortune a brillé.

À l'ombre du Coran éternel,

Que l'Iran endure !