O Samba e o Tango / Por Una Cabeza - OrdinariusÜbersetzung ins Englische
Brasil,
terra
boa
e
gostosa
Brazil,
a
good
and
pleasant
land,
Da
morena
sestrosa
Of
the
mischievous
brunette,
De
olhar
indiscreto
With
an
indiscreet
look.
Chegou
a
hora,
chegou
chegou
The
time
has
come,
it
has
come
and
arrived.
Meu
corpo
treme
e
ginga
qual
pandeiro
My
body
trembles
and
sways
like
a
tambourine.
A
hora
é
boa
e
o
samba
começou
The
time
is
ripe
and
the
samba
has
begun.
E
fez
convite
ao
tango
pra
parceiro
And
it
invited
the
tango
as
its
partner.
Chegou
a
hora,
chegou
chegou
The
time
has
come,
it
has
come
and
arrived.
Meu
corpo
treme
e
ginga
qual
pandeiro
My
body
trembles
and
sways
like
a
tambourine.
A
hora
é
boa
e
o
samba
começou
The
time
is
ripe
and
the
samba
has
begun.
E
fez
convite
ao
tango
pra
parceiro
And
it
invited
the
tango
as
its
partner.
"Hombre,
yo
no
sé
porque
te
quiero
"My
lady,
I
don't
know
why
I
love
you,
Yo
te
tengo
amor
sincero"
I
have
a
sincere
love
for
you."
Diz
a
muchacha
do
plata
Says
the
girl
from
the
River
Plate,
Pero
no
Brasil
é
diferente
But
in
Brazil,
it's
different,
"Yo
te
quiero"
simplesmente
"I
simply
love
you."
É
"teu
amor
me
desacata"
It's
"your
love
flouts
me."
Habla
castellano
con
fandando
She
speaks
Castilian
with
fandango.
Argentino
canta
un
tango
The
Argentine
sings
a
tango,
Ora
lento,
ora
ligeiro
Sometimes
slow,
sometimes
fast.
E
eu
canto
e
danço
sempre
que
possa
And
I
sing
and
dance
whenever
I
can,
Um
sambinha
cheio
de
bossa
A
samba
full
of
bossa
nova.
Sou
do
Rio
de
Janeiro
I'm
from
Rio
de
Janeiro.
E
eu
canto
e
danço
sempre
que
possa
And
I
sing
and
dance
whenever
I
can,
Um
sambinha
cheio
de
bossa
A
samba
full
of
bossa
nova.
Sou
do
Rio
I'm
from
Rio.
Por
una
cabeza
By
one
head
Todas
las
locuras
All
the
follies
Su
boca
que
besa
Her
mouth
that
kisses
Borra
la
tristeza
Erases
the
sadness
Calma
la
amargura
Calms
the
bitterness
Por
una
cabeza
By
one
head
Si
ella
me
olvida
If
she
forgets
me
Qué
importa
perderme
What
does
it
matter
if
I'm
lost?
Mil
veces
la
vida
A
thousand
times
my
life
Para
que
vivir
So
I
may
live
"Hombre,
yo
no
sé
porque
te
quiero
"My
lady,
I
don't
know
why
I
love
you,
Yo
te
tengo
amor
sincero"
I
have
a
sincere
love
for
you."
Diz
a
muchacha
do
plata
Says
the
girl
from
the
River
Plate,
Pero
no
Brasil
é
diferente
But
in
Brazil,
it's
different,
"Yo
te
quiero"
simplesmente
"I
simply
love
you."
É
"teu
amor
me
desacata"
It's
"your
love
flouts
me."
Habla
castellano
con
fandando
She
speaks
Castilian
with
fandango.
Argentino
canta
un
tango
The
Argentine
sings
a
tango,
Ora
lento,
ora
ligeiro
Sometimes
slow,
sometimes
fast.
E
eu
canto
e
danço
sempre
que
possa
And
I
sing
and
dance
whenever
I
can,
Um
sambinha
cheio
de
bossa
A
samba
full
of
bossa
nova.
Sou
do
Rio
de
Janeiro
I'm
from
Rio
de
Janeiro.
E
eu
canto
e
danço
sempre
que
possa
And
I
sing
and
dance
whenever
I
can,
Um
sambinha
cheio
de
bossa
A
samba
full
of
bossa
nova.
Sou
do
Rio
I'm
from
Rio.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.