The Huron Carol - Orebro Kammarkor Übersetzung ins Französische

The Huron Carol

Ehstehn yayau deh tsaun we yisus ahattonnia
O na wateh wado: kwi nonnwa 'ndasqua entai
Ehnau sherskwa trivota nonnwa 'ndi yaun rashata

Iesus Ahattonnia, Ahattonnia, Iesus Ahattonnia.

Ayoki onki hm-ashe eran yayeh raunnaun
Yauntaun kanntatya hm-deh 'ndyaun sehnsatoa ronnyaun
Waria hnawakweh tond Yosehf sataunn haronnyaun
Iesus Ahattonnia, Ahattonnia, Iesus Ahattonnia.

Chretiens, prenez courage,
Jesus Sauveur est ne!
Du malin les ouvrages
A jamais sont ruines.
Quand il chante merveille,
A ces troublants appas
Ne pretez plus l'oreille:
Jesus est ne, Iesus Ahattonnia.

Oyez cette nouvelle,
Dont un ange est porteur!
Oyez! ames fideles,
Et dilatez vos coeurs.
La Vierge dans l'etable
Entoure de ses bras
L'Enfant-Dieu adorable.
Jesus est ne, Iesus Ahattonnia.

Let Christian men take heart today
The devil's rule is done;
Let no man heed the devil more,
For Jesus Christ is come
But hear ye all what angels sing:
How Mary Maid bore Jesus King.
Iesus Ahattonnia, Jesus is born, Iesus Ahattonnia.

Three chieftains saw before Noel
A star as bright as day,
"So fair a sign," the chieftains said,
"Shall lead us where it may."
For Jesu told the chieftains three:
"The star will bring you here to me."
Iesus Ahattonnia, Jesus is born, Iesus Ahattonnia.

Le Chant Huron

Il est né, le fils de Dieu, Jésus est né
Ô, regarde et vois: un nouveau-né repose là
Voici que le Sauveur, le nouveau-né, est né pour nous

Jésus est né, il est né, Jésus est né.

Le ciel s'est réjoui, un nouveau jour est arrivé
Le monde s'est uni, il a apporté le salut pour tous
Marie, la mère de Joseph, a donné naissance à un nouveau-né
Jésus est né, il est né, Jésus est né.

Chrétiens, prenez courage,
Jésus le Sauveur est né!
Les œuvres du mal
Sont à jamais ruinées.
Quand il chante merveille,
À ces troublants appas
Ne prêtez plus l'oreille:
Jésus est né, Jésus est né.

Écoutez cette nouvelle,
Que l'ange porte!
Écoutez! Âmes fidèles,
Et ouvrez vos cœurs.
La Vierge dans l'étable
Entoure de ses bras
L'Enfant-Dieu adorable.
Jésus est né, Jésus est né.

Que les hommes chrétiens prennent courage aujourd'hui
Le règne du diable est terminé;
Que personne ne prête plus attention au diable,
Car Jésus-Christ est venu
Mais écoutez tous ce que les anges chantent:
Comment Marie la Vierge a donné naissance à Jésus le Roi.
Jésus est né, Jésus est né.

Trois chefs ont vu avant Noël
Une étoile aussi brillante que le jour,
« Un signe si beau », dirent les chefs,
« Nous guidera où il le faut ».
Car Jésus a dit aux trois chefs :
« L'étoile vous conduira ici, vers moi ».
Jésus est né, Jésus est né.