Quand ton père t’engueule - Orelsan Übersetzung ins Englische

Quand ton père t’engueule

Pour des bonnes ou des mauvaises raisons mon père m'a souvent crié dessus
Mais quand il dit rien, c'est qu'il est vraiment déçu
J'préfère qu'il gueule, le pire c'est les silences
Tout ce qu'il crie sera pas aussi violent que tout ce qu'il pense
Quand t'es petit tu crois que ce genre de truc s'arrête
Mais ton père t'engueuleras toute sa vie, t'as 10 ans dans sa tête
Question piège, pourtant normalement j'tiens l'alcool mais (ah ouais), "C'est la
Piémontaise" "La piémontaise."
La il me demande pourquoi j'suis pas normal
Il dit que j'ai fais des études
J'suis pas censé descendre l'échelle social
Qu'est-ce qu'il a fait de mal
Est-ce qu'il m'a bien éduqué?
C'est la faute de mes potes suspects
Comme quand ils m'ont fait fumer
Tout c'que j'arrive à penser
C'est que j'ai mal au v...
"Ah, oui beh c'est bon, c'est bon calme toi il a rien ton mercos de merde, abruti"
Pourquoi les gens sont plus agressifs en voiture?
Quand ils se sentent en sécurité ça fait sortir leur vraie nature
"Tu vois c'que tu me fais faire?"
Ça y est, c'est de ma faute si tout va mal
J'voulais faire comme lui, me mettre un petit verre après le travail
Ou plusieurs pendant, comme il faisait dans le temps
J'travaille beaucoup mieux quelques grammes dans le sang
J'pourrais lui dire j'arrive mieux à faire semblant
J'pourrais lui dire que j'arrive mieux à encaisser le rangement
Mais bon.
Tout ce que je dis sera retenu contre moi
J'ai juste à fermer ma gueule à avoir l'air coupable jusqu'à ce que l'on se revoit
On dirait c'est la première fois qu'il se rend compte que j'bois
Est-ce qu'il s'inquiète vraiment ou est-ce qu'il a juste honte de moi?
Ça doit être un mélange de tout ça
Un peu comme mes mélanges d'alcool qui font qu'il est en train de crier "POURQUOI?"
Il m'dit que j'me rends pas compte de la chance d'avoir autant de chance
J'ai envie de faire une blague. Pas sur que ça détende l'ambiance
Son plan était parfait, mon destin tracé depuis l'enfance
Il a juste oublié de me demander ce que j'en pense
Après c'est vrai que j'lui ai rien dit non plus
Que mon père gueule ou pas j'lui ai jamais vraiment répondu
"Tu sais comment on appelle les gens qui passent leur temps à picoler et à trainer
Dehors?"
Ok. J'vois ou il veut en venir mais, pas si vite
J'veux bien rentrer dans son jeu mais y'a quand même des limites
Il cherche à dramatiser alors que c'est qu'une petite cuite
Oh putain celle là j'suis obliger de la faire "des inuits?"
"Des clochards, Aurélien, clodos, clochebottes"
Quand ton père t'engueule c'est toute ta vie qu'il remet en question
Tu peux avoir eu ton brevet, ton bac avec mention
Ton permis, une coupe du monde de prix nobel ça changera rien
T'auras toujours le potentiel pour être un bon un rien
T'es responsable de tous les malheurs de la terre
De la guerre, de la pluie de la non libido de ta mère
Il me dit qu'à son époque j'aurais connu la vrai vie
Celle ou tu commence à travailler vers 9 ans et demi
Où pour quitter parents t'emmenait n'importe quel femme à la mairie
En gros il me dit qu'il a grandi dans la petite maison dans la prairie
On parle pas la même langue dialogue de sourd
On pourra jamais s'entendre
Même si au fond j'penses pas qu'on s'en veuille
Ce sera vite oublié
Enfin jusqu'à la prochaine fois que mon père m'engueule

When Your Dad Yells at You

For good reasons or bad, my dad has often yelled at me
But when he says nothing, it's because he's truly disappointed
I'd rather he yell, the worst is the silence
Everything he shouts won't be as violent as everything he thinks
When you're little, you think this kind of thing stops
But your dad will yell at you his whole life, you're 10 years old in his head
Trick question, though normally I can handle my alcohol but (oh yeah), "It's the
Piémontaise" "The Piémontaise."
Now he's asking me why I'm not normal
He says I went to college
I'm not supposed to climb down the social ladder
What did he do wrong?
Did he raise me right?
It's the fault of my shady friends
Like when they made me smoke
All I can think
Is that my head hurts...
"Ah, yeah well that's enough, calm down, your shitty Mercedes is fine, idiot"
Why are people more aggressive in cars?
When they feel safe it brings out their true nature
"You see what you make me do?"
There it is, it's my fault everything is bad
I wanted to be like him, have a little drink after work
Or several during, like he used to do
I work much better with a few grams in my blood
I could tell him I'm better at pretending
I could tell him I'm better at dealing with the mess
But well.
Everything I say will be held against me
I just have to shut up and look guilty until we see each other again
It's like it's the first time he realizes I drink
Is he really worried or is he just ashamed of me?
It must be a mix of all that
A bit like my mixed drinks that make him scream "WHY?"
He tells me I don't realize how lucky I am to be so lucky
I want to make a joke. Not sure it will lighten the mood
His plan was perfect, my destiny mapped out since childhood
He just forgot to ask me what I thought
Then again, it's true that I didn't say anything either
Whether my dad yells or not, I never really answered him
"You know what we call people who spend their time drinking and hanging out
Outside?"
Ok. I see where he's going with this, but not so fast
I'm willing to play his game but there are limits
He's trying to dramatize when it's just a little buzz
Oh damn, I have to do this one "Inuits?"
"Bums, Aurélien, hobos, tramps"
When your dad yells at you, he questions your whole life
You can have your certificate, your baccalaureate with honors
Your license, a World Cup of Nobel Prizes, it won't change anything
You'll always have the potential to be a good-for-nothing
You're responsible for all the misfortunes on Earth
The war, the rain, your mother's lack of libido
He tells me that in his time, I would have known the real life
The one where you start working around 9 and a half
Where to leave your parents you would take any woman to the town hall
Basically, he's telling me he grew up in Little House on the Prairie
We don't speak the same language, dialogue of the deaf
We can never understand each other
Even though deep down I don't think we hold it against each other
It will be quickly forgotten
Well, until the next time my dad yells at me