Paramythi - Orfeas Peridis Übersetzung ins Russische

Paramythi

Τον ήλιο το φεγγάρι τη θάλασσα
ρωτάω μην την είδαν αντάμωσαν
κι ο ήλιος μου απαντάει απ' το βουνό
θα φέξω όλο τον κόσμο και θα τη βρω

Μου λέει το φεγγάρι και μου γελά
στης μάνας της κοιμάται την αγκαλιά
εγώ θα την ξυπνήσω όταν τη δω
εμένανε μ' ακούει σαν της μιλώ

Κι η θάλασσα μου λέει απ' τα βάθη της
εσύ θα 'σαι για πάντα η αγάπη της
τα κύματα θα στείλω του ωκεανού
να παν να της δροσίσουν καρδιά και νου

Κι η θάλασσα μου λέει απ' τα βάθη της
εσύ θα 'σαι για πάντα η αγάπη της
εγώ όλα τα ενώνω να σε χαρώ
τα δυο τα κάνω ένα γη κι ουρανό

Сказка

Спрашиваю у солнца, луны и моря,
Не видели ли они тебя, не встречали ли,
И солнце мне отвечает с горы:
"Я освещу весь мир и найду тебя."

Луна мне говорит и смеётся:
"Она спит в объятиях своей матери."
"Я разбужу её, когда увижу,
Она меня слушает, когда я говорю."

А море мне говорит из своих глубин:
"Ты будешь навсегда её любовью."
Я пошлю волны океана,
Чтобы охладили твое сердце и разум."

А море мне говорит из своих глубин:
"Ты будешь навсегда её любовью."
"Я всё объединяю, чтобы порадовать тебя,
Два делаю одним - землю и небо."