Stagdin Vradeos - Orfeas Peridis Übersetzung ins Russische

Stagdin Vradeos

Στάγδην βραδέως - 1996

Ορφέας Περίδης
Ορφέας Περίδης

Στάγδην βραδέως, ενδοφλεβίως
ορός που στάζει αργά και ισοβίως
Αρρώστια ανίατη κάθε σιωπή σου
και μια υπόσχεση είν' η φωνή σου

Στάγδην βραδέως, ενδοφλεβίως
αφού είν' αβίωτος αυτός ο βίος
Ορός κι ορόσημο κάθε φιλί σου
και πυρετός βαθύς η θύμησή σου

Στάγδην βραδέως, ενδοφλεβίως
κι ας είν' αβίωτος αυτός ο βίος
σταγόνα μιας ζωής γίνεται αέρας
για την ανάσα σου μόνο μιας μέρας

Капля за каплей

Капля за каплей - 1996

Орфеас Перидис
Орфеас Перидис

Капля за каплей, внутривенно,
раствор, что капает медленно и пожизненно.
Неизлечимая болезнь - каждая твоя тишина,
и лишь обещанием звучит твой голос для меня.

Капля за каплей, внутривенно,
ведь эта жизнь невыносима без тебя, наверно.
Лекарство и ориентир - каждый твой поцелуй,
и жаркий бред - воспоминанья о тебе, целую.

Капля за каплей, внутривенно,
и пусть эта жизнь невыносима без тебя, определенно.
Капля одной жизни обращается в воздух,
ради твоего дыхания, лишь на один день, мой ангел нежный.