この世界に生まれたわけ Originally Performed by FUNKY MONKEY BABYS - Orgel Sound J-Pop Übersetzung ins Französische

この世界に生まれたわけ Originally Performed by FUNKY MONKEY BABYS

あなたとなら
僕がこの世界に
生まれたわけを分かち合える

あなたになら
僕は初めて言えるよ
ずっとずっと愛している

たとえばあの日僕らが
あの場所ですれ違っていたら
退屈な日々を抜け出せずに
いつでもひとりぼっちで
繋ぐ物がない手のひら
指の隙間からこぼれ落ちる
幸せの意味を
僕はずっと知らないまま

あなたのような形をした
心の穴を埋められず
あてもなく彷徨っていただろう
全てをあきらめたかも
だから何度でも
何年、何十年とかかってでも
この想いを伝えよう
僕と出会ってくれてありがとう

あなたとなら
僕がこの世界に
生まれたわけを分かち合える
あなたになら
僕は初めて言えるよ
ずっとずっと愛している
ずっとずっと愛している

今となってはもうあなた無しじゃ
見失っちゃうような明日
あなたこそ生きて行く証だ
そんな幸せ探し出した
気付いたらいつからか確かに
重なって埋まってく価値観
二人で踏み出したその足が
未来へ動き出した

あなたが今胸に抱えた
誰にも言えない言葉
その涙 僕だけには
そっと見せてくれないか
きっと何度でも
何年、何十年とかかってでも
笑顔に変えていこう
もう悲しい思いはさせないよ

あなたがいる
それだけで世界が
優しく輝いて見えるんだ
もしも僕が生まれ変わったとしても
きっとあなたを捜してる
きっとあなたを捜してる

WooWooWoo・・・・・・

僕の両手には何もないよ
何も持っていないからこそ
いつでもあなたを抱きしめられる
いつでも守ってあげるから

あなたとなら
僕がこの世界に
生まれたわけを分かち合える
あなたになら
僕は初めて言えるよ
ずっとずっと愛している
ずっとずっと愛している

Pourquoi je suis né dans ce monde, interprété à l'origine par FUNKY MONKEY BABYS

Avec toi,
je peux comprendre
pourquoi je suis né dans ce monde.

Avec toi,
je peux enfin le dire,
je t'aime, je t'aime depuis toujours.

Par exemple, si nous nous étions croisés
à cet endroit ce jour-là,
nous n'aurions pas pu échapper à nos journées monotones,
nous serions toujours seuls,
nos paumes vides ne seraient pas reliées,
le sens du bonheur
s'échapperait entre nos doigts,
je ne l'aurais jamais su.

Je n'aurais pas pu combler le trou dans mon cœur,
qui avait la forme de toi,
et j'aurais erré sans but,
peut-être que j'aurais tout abandonné.
C'est pourquoi, je te le dirai encore et encore,
peu importe combien d'années, de décennies il faudra,
je te dirai ce que je ressens.
Merci de m'avoir rencontré.

Avec toi,
je peux comprendre
pourquoi je suis né dans ce monde.
Avec toi,
je peux enfin le dire,
je t'aime, je t'aime depuis toujours.
je t'aime, je t'aime depuis toujours.

Maintenant, sans toi,
je perdrais un demain qui me semble perdu,
tu es la preuve que je suis vivant.
J'ai trouvé ce bonheur,
j'ai réalisé que nos valeurs
se superposent et se fondent l'une dans l'autre,
nos pas, que nous avons faits ensemble,
ont commencé à se diriger vers l'avenir.

Les mots que tu portes dans ton cœur,
que tu ne peux dire à personne,
ces larmes, tu ne pourrais pas
me les montrer ?
Je te le dirai encore et encore,
peu importe combien d'années, de décennies il faudra,
je les changerai en sourires.
Je ne te laisserai plus jamais ressentir de la tristesse.

Tu es là,
et le monde devient
doux et brillant à mes yeux.
Même si je renaissais,
je te chercherais certainement,
je te chercherais certainement.

WooWooWoo・・・・・・

Je n'ai rien dans mes mains,
parce que je n'ai rien,
je peux toujours te prendre dans mes bras,
je te protégerai toujours.

Avec toi,
je peux comprendre
pourquoi je suis né dans ce monde.
Avec toi,
je peux enfin le dire,
je t'aime, je t'aime depuis toujours.
je t'aime, je t'aime depuis toujours.