ひびき Originally Performed By Mr.Children - Orgel Sound J-Pop Übersetzung ins Französische

ひびき Originally Performed By Mr.Children

タンデムシートに座って
歌っている君の声が
背中越しに小さく响いてる
调子外れの下手くそな歌だけど
この声だ その响きだ
一番好きな音は
见つからなかった探し物は
ポケットに入ってました。と
幸せなんかおそらく
そんな感じでしょ!? って
君の声は教えてくれる

去年の诞生日
クラッカーを鸣らして
破裂する喜びに
酔いしれていたけど
外を歩いたら铳声が闻こえる
あの场所じゃ その音は
悲しげに响くだろうな
君が好きで 君が好きで
涙がこぼれるんだよ
血生臭いニュース
ひとまず引出しにしまって
风のように 川のように
君と歩いていく
时に岚に たまに流れに
饮み込まれそうになるけど
喧哗しても 仲直りして
そうやって深まってけばいい
幸せなんか そこら中
いっぱい落ちてるから
欲张らずに拾っていこう
君が好きで 君が好きで
切なさはやって来るんだよ
仆の世界はまたひとつ君と响き合って
风のように流れていく
川のように流れていく

Hibiki, initialement interprété par Mr.Children

Assise sur le siège arrière,
ta voix qui chante
résonne doucement dans mon dos.
Un chant maladroit et faux,
mais c'est cette voix, cette résonance,
le son que je préfère.
Ce que je cherchais et que je ne trouvais pas
était dans ma poche depuis le début, tu vois.
Le bonheur, c'est probablement
un truc comme ça, hein !?
Ta voix me le fait comprendre.

Pour ton anniversaire l'année dernière,
on a fait péter des pétards,
on était ivres de joie,
mais en sortant,
on a entendu des coups de feu.
À cet endroit-là, ce son
devait résonner tristement.
Je t'aime tellement, je t'aime tellement,
que les larmes me montent aux yeux.
Rangeons ces nouvelles sanglantes
dans un tiroir pour l'instant,
et marchons ensemble,
comme le vent, comme la rivière.
Parfois pris dans la tempête, parfois dans le courant,
on aura l'impression de se noyer,
mais on se disputera, on se réconciliera,
et c'est comme ça qu'on s'aimera plus fort.
Le bonheur est partout,
il y en a plein,
alors ramassons-le sans être gourmands.
Je t'aime tellement, je t'aime tellement,
que la tristesse finit par me gagner.
Mon monde résonne encore un peu plus avec toi,
et s'écoule comme le vent,
comme la rivière.