もう恋なんてしない Originally Performed By 槇原敬之 - Orgel Sound J-Pop Übersetzung ins Französische

もう恋なんてしない Originally Performed By 槇原敬之

押し寄せくる夏の気配
夕立の匂いにあなた想えば
眠らせたはずの愛しさが

さざ波のようにそっと蘇える

朝顔の浴衣 下駄の音
はぐれないように大きな背中追いかけ
来年もあなたと夏祭り
行こうと決めたあの夏の日

｢じゃあ またね｣あの日も
いつも通りさよならしたのに
祭りのあとの静けさの夜に
あなたは突然灯り消した
優しい言葉も声も唇も
私の中に残したまま

あの日と同じ 夏祭り
結えるほどにこの髪も伸びたけれど
まだ他の誰かに抱かれても
あなたの影探してしまう

涙の中にある哀しみの粒さえ
瞼を閉じれば見えるくらい
ただ会いたくて

永遠に変わらず続いていくものはない
そう思うようにしてる
この世界だって小さなきっかけで
なくなってしまいそうだから

朝顔の浴衣 下駄の音
結えるほど伸びた髪短く切って
今は他の誰かに抱かれてる
あなたの影想い出にかえて

Je n'aimerai plus jamais Originally Performed By 槇原敬之

L'arrivée de l'été se fait sentir
Quand je pense à toi à l'odeur de la pluie estivale
L'amour que j'avais essayé d'oublier

Revient doucement comme des vagues

Un yukata à motif de matin-gloire, le son des sandales claquantes
Je te suis de près pour ne pas te perdre, ton grand dos
L'année prochaine, on ira au festival d'été ensemble
Le jour où on a décidé cela, cet été-là

« Alors, à bientôt » ce jour-là aussi
Comme d'habitude, nous nous sommes dit au revoir
Dans la nuit calme après le festival
Tu as soudainement disparu, comme une lumière éteinte
Tes mots doux, ta voix, tes lèvres
Sont restés en moi

Le même festival d'été que ce jour-là
Mes cheveux ont tellement poussé qu'ils pourraient maintenant être attachés
Mais même si je suis dans les bras d'un autre
Je cherche toujours ton ombre

Même les grains de tristesse dans mes larmes
Je les vois quand je ferme les yeux
Je veux juste te voir

Rien ne dure éternellement et ne reste inchangé
Je me force à penser ainsi
Même ce monde pourrait disparaître à cause d'une petite étincelle
Alors je suis effrayée

Un yukata à motif de matin-gloire, le son des sandales claquantes
Mes cheveux, qui ont assez poussé pour être attachés, sont maintenant coupés courts
Maintenant, je suis dans les bras d'un autre
J'ai transformé ton ombre en un souvenir