キミに歌ったラブソング (Lil'B) - Orgel Sound J-PopÜbersetzung ins Französische
キミに歌った最初のラブソング
La
première
chanson
d'amour
que
je
t'ai
chantée
ありふれた言葉さえ愛しいよ
Même
les
mots
les
plus
simples
sont
précieux
pour
moi
あの頃見てたキミの橫顏に
Ton
profil
que
je
regardais
à
l'époque
內緒でかけた戀の魔法
La
magie
de
l'amour
que
j'ai
jetée
en
secret
終わった物語にまだ殘り火
Un
reste
de
feu
dans
une
histoire
finie
すぐに忘れる戀ぢゃない
Ce
n'est
pas
un
amour
que
l'on
oublie
facilement
いつか思い出と呼べるまで
Jusqu'à
ce
que
je
puisse
l'appeler
un
souvenir
un
jour
キミは誰よりも愛した人
Tu
es
la
personne
que
j'ai
aimée
plus
que
tout
攜帶の著信メモリ一
La
mémoire
de
mon
téléphone
portable
氣付けばキミの名前で溢れた
Je
me
suis
rendu
compte
que
c'était
rempli
de
ton
nom
意味ないメ一ル
夜中の電話
Des
e-mails
inutiles,
des
appels
téléphoniques
nocturnes
ホント飽きれる
だけど愛しい
C'est
vraiment
ennuyeux,
mais
je
t'aime
頑張ったことも、泣いたことも全部聞いてくれた
Tu
as
écouté
tout
ce
que
j'ai
fait,
tout
ce
pour
quoi
j'ai
pleuré
今日までの私をちゃんと分かっていて欲しいの
J'aimerais
que
tu
comprennes
vraiment
qui
je
suis
aujourd'hui
待ち疲れたキミの背中
強く抱きしめた
J'ai
serré
ton
dos
fatigué
d'attendre
どんな痛みさえも吹き飛ばしてくれた溫もり
La
chaleur
qui
a
balayé
même
la
douleur
あの日キミに出會えたこと
Le
fait
de
t'avoir
rencontré
ce
jour-là
ただそれだけで何もかも
Rien
que
ça,
tout
幸せだったと思える
Je
peux
penser
que
j'étais
heureux
どんなときも愛したこと
Le
fait
de
t'avoir
aimé
à
chaque
fois
かけがえのないあの笑顏
Ce
sourire
irremplaçable
忘れない...
キミのこと
Je
ne
t'oublierai
pas...
toi
これがキミに歌う最後のラブソング
C'est
la
dernière
chanson
d'amour
que
je
te
chante
伝えたい思いがありすぎるけれど
J'ai
tellement
de
choses
à
te
dire
いちばん先に出てきた言葉
Les
mots
qui
sont
sortis
en
premier
君のことが大好きでした
J'étais
tellement
amoureuse
de
toi
物語の中にまだ二人で寄り添ったまま時間を止めるよ
Dans
l'histoire,
on
est
toujours
ensemble,
on
arrête
le
temps
すべて思い出に變わるまで
Jusqu'à
ce
que
tout
devienne
un
souvenir
忘れはしないよ愛したこと
Je
n'oublierai
jamais
d'avoir
aimé
大人ぶった子どもだった
ずっと強がってた
J'étais
une
enfant
qui
jouait
à
être
une
adulte,
j'ai
toujours
fait
semblant
d'être
forte
不器用な私を見守ってくれたその眼差し
Ce
regard
qui
me
regardait,
moi
qui
étais
maladroite
離れちゃうよ
これでいいの
まだ溫かいよ
On
se
sépare,
c'est
bon,
c'est
encore
chaud
キミがくれた言葉
信じて步いて行くから
Je
vais
continuer
à
avancer
en
croyant
aux
mots
que
tu
m'as
donnés
そうキミに出會えたから
私は今ここにいる
Oui,
parce
que
j'ai
rencontré,
je
suis
ici
maintenant
何處かで見てくれているの?
Est-ce
que
tu
me
regardes
quelque
part
?
あんな深く愛したこと
キミに歌った歌も
J'ai
tellement
aimé,
la
chanson
que
je
t'ai
chantée
その胸に響いてる?
今も
Est-ce
que
ça
résonne
dans
ton
cœur
? Maintenant
あの日キミに出會えたこと
Le
fait
de
t'avoir
rencontré
ce
jour-là
ただそれだけで何もかも
Rien
que
ça,
tout
幸せだったと思える
Je
peux
penser
que
j'étais
heureux
どんなときも愛したこと
Le
fait
de
t'avoir
aimé
à
chaque
fois
かけがえのないあの笑顏
Ce
sourire
irremplaçable
忘れない...
キミのこと
Je
ne
t'oublierai
pas...
toi
「Yes,
まだ好きだよ。ねぇ逢いたい...。」
« Oui,
je
t'aime
toujours.
J'aimerais
te
revoir...
»
手を伸ばしても屆かない世界
Un
monde
que
je
ne
peux
pas
atteindre
même
si
j'étire
la
main
何處見たってキミはいない
Où
que
je
regarde,
tu
n'es
pas
là
正直言って今すごく切ない
Pour
être
honnête,
je
suis
très
triste
maintenant
『好き』と言われた三度目の電話
Le
troisième
appel
où
l'on
m'a
dit
« Je
t'aime
»
眠れない夜は語り明かした
Je
passais
les
nuits
blanches
à
parler
いつもそばにキミがいた
Tu
étais
toujours
à
mes
côtés
ただそれだけで幸せでした
J'étais
juste
heureux
de
ça
わがままでも
強がりでも
受け止めてくれた
Même
si
j'étais
capricieuse,
même
si
j'étais
arrogante,
tu
m'as
accepté
誰よりも私のことを分かってくれてたよね
Tu
étais
celui
qui
me
comprenait
le
mieux,
n'est-ce
pas
?
二人選んだ答えだからもう迷わないよ
Parce
que
c'est
la
réponse
que
nous
avons
choisie
ensemble,
je
ne
me
trompe
plus
キミが最後にくれた言葉はこの胸にあるから
Les
mots
que
tu
m'as
donnés
en
dernier
sont
dans
mon
cœur
そうキミに出會えたから
私は今ここにいる
Oui,
parce
que
j'ai
rencontré,
je
suis
ici
maintenant
何處かで見てくれているの?
Est-ce
que
tu
me
regardes
quelque
part
?
あんな深く愛したこと
キミに歌った歌も
J'ai
tellement
aimé,
la
chanson
que
je
t'ai
chantée
その胸に響いてる?
今も
Est-ce
que
ça
résonne
dans
ton
cœur
? Maintenant
あの日キミに出會えたこと
Le
fait
de
t'avoir
rencontré
ce
jour-là
ただそれだけで何もかも
Rien
que
ça,
tout
幸せだったと思える
Je
peux
penser
que
j'étais
heureux
どんなときも愛したこと
Le
fait
de
t'avoir
aimé
à
chaque
fois
かけがえのないあの笑顏
Ce
sourire
irremplaçable
忘れない...
キミのこと
Je
ne
t'oublierai
pas...
toi
La
la
la
...
...
La
la
la
...
...
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.