サウダージ Originally Performed By ポルノグラフィティ - Orgel Sound J-Pop Übersetzung ins Deutsche

サウダージ Originally Performed By ポルノグラフィティ

私は私と
はぐれる訳にはいかないから
いつかまた逢いましょう

その日までサヨナラ恋心よ

嘘をつくぐらいなら
何も話してくれなくていい
あなたは去っていくの
それだけはわかっているから
見つめあった私は
可愛い女じゃなかったね
せめて最後は笑顔で飾らせて

涙が悲しみを溶かして
溢れるものだとしたら
その滴も
もう一度飲みほしてしまいたい
凛とした痛み胸に
留まり続ける限り
あなたを忘れずにいられるでしょう

許してね恋心よ
甘い夢は波にさらわれたの
いつかまた逢いましょう
その日までサヨナラ恋心よ

時を重ねるごとに
ひとつずつあなたを知っていって
さらに時を重ねて
ひとつずつわからなくなって
愛が消えていくのを
夕日に例えてみたりして
そこに確かに残るサウダージ

想いを紡いだ言葉まで
影を背負わすのならば
海の底で物言わぬ貝になりたい
誰にも邪魔をされずに
海に帰れたらいいのに
あなたをひっそりと思い出させて

諦めて恋心よ
青い期待は私を切り裂くだけ
あの人に伝えて...
寂しい... 大丈夫... 寂しい...

繰り返される よくある話
出逢いと別れ 泣くも笑うも好きも嫌いも

許してね恋心よ
甘い夢は波にさらわれたの
いつかまた逢いましょう。
その日までサヨナラ恋心よ
あなたのそばでは
永遠を確かに感じたから
夜空を焦がして
私は生きたわ恋心と

Saudade Original gesungen von Porno Graffitti

Ich kann mich selbst
nicht verlieren, also
sehen wir uns eines Tages wieder.

Bis zu diesem Tag, lebewohl, mein verliebtes Herz.

Wenn du nur lügen würdest,
brauchst du mir gar nichts zu erzählen.
Du gehst fort,
das allein weiß ich.
Als wir uns ansahen, ich...
war kein süßes Mädchen, nicht wahr?
Lass mich wenigstens das Ende mit einem Lächeln schmücken.

Wenn Tränen die Traurigkeit auflösen
und überfließen,
dann möchte ich auch diese Tropfen
noch einmal austrinken.
Solange dieser würdevolle Schmerz in meiner Brust
weiter verweilt,
werde ich dich wohl nicht vergessen können.

Vergib mir, mein verliebtes Herz.
Der süße Traum wurde von den Wellen fortgespült.
Sehen wir uns eines Tages wieder.
Bis zu diesem Tag, lebewohl, mein verliebtes Herz.

Mit jeder vergehenden Zeit
lernte ich dich Stück für Stück kennen,
und mit noch mehr vergehender Zeit
verstand ich Stück für Stück weniger.
Das Vergehen der Liebe
verglich ich mit der Abendsonne,
und was dort sicher zurückbleibt, ist Wehmut.

Wenn selbst die Worte, die meine Gefühle spannen,
einen Schatten tragen sollen,
möchte ich am Meeresgrund eine stumme Muschel werden.
Ungestört von jedermann,
könnte ich doch nur zum Meer zurückkehren,
wo ich mich heimlich an dich erinnern kann.

Gib auf, mein verliebtes Herz.
Naive Erwartungen zerreißen mich nur.
Sag ihm...
Ich bin einsam... Alles gut... Einsam...

Eine sich wiederholende, alltägliche Geschichte.
Begegnung und Abschied, Weinen und Lachen, Lieben und Hassen.

Vergib mir, mein verliebtes Herz.
Der süße Traum wurde von den Wellen fortgespült.
Sehen wir uns eines Tages wieder.
Bis zu diesem Tag, lebewohl, mein verliebtes Herz.
An deiner Seite
habe ich die Ewigkeit wahrhaftig gespürt, deshalb
habe ich, den Nachthimmel verbrennend,
gelebt, mit meinem verliebten Herzen.