ニューヨーク・シティ・セレナーデ (Originally Performed by クリストファー・クロス) - Orgel Sound J-Pop Übersetzung ins Deutsche

ニューヨーク・シティ・セレナーデ (Originally Performed by クリストファー・クロス)

Once in your life you will find her
Someone who turns your heart around
And next thing you know
You're closing down the town

誰でも一度は見つけるんだ
心をときめかせてくれる女性をね
そしたら次に君は
街を出て行こうとするのさ

Wake up and it's still with you
Even though
You left her way across town
Wonderin' to yourself
Hey what have I found

寝て起きても
彼女はまだ頭のなかにいる
彼女は街の向こうに置いてきたのに
そして君は自分に問いかける
"おい、この出会いはなんだったんだ？"

When you get caught
Between the moon and New York City
I know it's crazy but it's true

If you get caught
Between the moon and New York City
The best that you can do
The best that you can do
Is fall in love

もし君が
月とニューヨークの街の間で
はさまれてしまったら...
ばかげてるってわかってるさ
でもそれが真実

もし君が
月とニューヨークの街の間で
はさまれてしまったら...
一番いいことはね
一番いいのはね
...恋に落ちることなんだよ

Arthur, he does as he pleases
All of his life his master's toys
And deep in his heart he's just
He's just a boy

アーサーは
何でも自分勝手にしてきた
彼は人生の間ずっと
主人のおもちゃにすぎなかった
彼の心のなかはずっとずっと
少年のまま

Living his life one day at a time
He's showing himself
A pretty good time
He's laughing about the way
They want him to be

彼は明日を気にせず生きてきた
楽しい時を過ごそうとしてきただけさ
周りが彼に求める生き方なんて
笑い飛ばしてきたのが彼の人生

When you get caught
Between the moon and New York City
I know it's crazy but it's true

If you get caught
Between the moon and New York City
The best that you can do
The best that you can do
Is fall in love

もしきみが月とニューヨークの街の間で
はさまれて悩んでしまったら...
馬鹿げたことだと思うけど
それが目の前の真実

もし君が月とニューヨークの街の間で
はさまれてしまったら...
きみができることの
最良の選択はね...
...恋に落ちることなんだ

恋に飛び込んでいけばいいんだよ...

New York City Serenade (Ursprünglich aufgeführt von Christopher Cross)

Einmal im Leben wirst du sie finden
Jemanden, der dein Herz bewegt
Und ehe du dich versiehst
Ziehst du bis zum Morgengrauen durch die Stadt

Jeder findet sie einmal
Eine Frau, die das Herz höherschlagen lässt
Und dann wirst du als Nächstes
Versuchen, die Stadt zu verlassen

Du wachst auf und es ist immer noch bei dir
Auch wenn
Du sie weit weg am anderen Ende der Stadt gelassen hast
Und dich fragst
Hey, was habe ich da gefunden?

Auch nach dem Aufwachen
Ist sie noch in deinem Kopf
Obwohl du sie auf der anderen Seite der Stadt zurückgelassen hast
Und dann fragst du dich
"Hey, was war das für eine Begegnung?"

Wenn du gefangen bist
Zwischen dem Mond und New York City
Ich weiß, es ist verrückt, aber es ist wahr

Wenn du gefangen bist
Zwischen dem Mond und New York City
Das Beste, was du tun kannst
Das Beste, was du tun kannst
Ist, dich zu verlieben

Wenn du
Zwischen dem Mond und der Stadt New York
Gefangen bist...
Ich weiß, es klingt albern
Aber das ist die Wahrheit

Wenn du
Zwischen dem Mond und der Stadt New York
Gefangen bist...
Das Beste ist
Das Allerbeste ist
...sich zu verlieben

Arthur, er tut, was ihm gefällt
Sein ganzes Leben lang ein Spielball seines Reichtums
Und tief in seinem Herzen ist er nur
Er ist nur ein Junge

Arthur
Hat immer alles nach seinem Kopf gemacht
Er war sein ganzes Leben lang
Nur ein Spielball seines Reichtums
Tief in seinem Herzen war er immer
Ein Junge geblieben

Er lebt sein Leben einen Tag nach dem anderen
Er gönnt sich selbst
Eine ziemlich gute Zeit
Er lacht über die Art und Weise
Wie andere ihn haben wollen

Er hat gelebt, ohne sich um morgen zu kümmern
Er wollte nur eine gute Zeit haben
Über die Lebensweise, die andere von ihm erwarten
Hat er in seinem Leben nur gelacht

Wenn du gefangen bist
Zwischen dem Mond und New York City
Ich weiß, es ist verrückt, aber es ist wahr

Wenn du gefangen bist
Zwischen dem Mond und New York City
Das Beste, was du tun kannst
Das Beste, was du tun kannst
Ist, dich zu verlieben

Wenn du zwischen dem Mond und der Stadt New York
Gefangen bist und grübelst...
Ich denke, es ist vielleicht albern, aber
Das ist die Wahrheit direkt vor deinen Augen

Wenn du zwischen dem Mond und der Stadt New York
Gefangen bist...
Von dem, was du tun kannst
Ist die beste Wahl...
...sich zu verlieben

Du musst dich nur in die Liebe stürzen...