ラブ・チャイルド - Orgel Sound J-Pop Übersetzung ins Französische

ラブ・チャイルド

You think that I don′t feel love
あなたは私が愛を感じていないと思っている
But what I feel for you is real love
でも私があなたに感じているのは本物の愛
In other's eyes I see reflected
たとえ他人の目に映る私が
A hurt, scorned, rejected
傷つけられ、嘲られ、拒絶されていても

Love child, never meant to be
ラヴチャイルド、望んだわけじゃないのに
Love child, born in poverty
ラヴチャイルド、貧困の中に生まれ
Love child, never meant to be
ラヴチャイルド、望んだわけじゃない
Love child, take a look at me
ラヴチャイルド、私を見て

I started my life in an old, cold run down tenement slum
私の人生は、古くてすきま風が吹く、スラムのアパートから始まった
My father left, he never even married mom
既に父は去り、彼は母と結婚さえしていなかった
I shared the guilt my mama knew
その罪とも呼べるものを母と共に背負いながら
So afraid that others knew I had no name
恐れていた、私には他人に話せる家庭がないと知られるのを

This love we′re contemplating
私達が考え続ける、この愛は
Is worth the pain of waiting
苦しみに耐えるだけの価値のあるもの
We'll only end up hating
最後には私達自身が憎しみ合おうとも
The child we maybe creating
私達は自分の子供を作るだろう

Love child, never meant to be
ラヴチャイルド、望んだわけじゃないのに
Love child, scorned by society
ラヴチャイルド、社会から嘲られ
Love child, always second best
ラヴチャイルド、適当にあしらわれ
Love child, different from the rest
ラヴチャイルド、他の誰かと比べられる

(Hold on, hold on, just a little bit), Mm, baby
(待って、もう少しだけ待っててね）、ベイビー
(Hold on, hold on, just a little bit), Mm, baby
(待って、もう少しだけ待っててね）、ベイビー

I started school, in a worn, torn dress that somebody threw out
私の学生生活は、誰かが捨てた破れたドレスを着ることから始まった
I knew the way it felt, to always live in doubt
いつも疑いながら生きることで、素直になれなくなっていく
To be without the simple things
それは自分でも感じていたけど
Sop afraid my friends would see the guilt in me
怖かった、友達に私の中の罪の意識を見つけられるのが

Don't think that I don′t need you
あなたを望んでいないと思わないで
Don′t think I don't wanna please you
あなたを喜んでいないだなんて思わないで
No child of mine ′ll be bearing
生まれてくるであろう子供には
The name of shame I've been wearing
私が背負ってきた恥ずべきものを背負わせはしない

Love child, love child, never quite as good
ラヴチャイルド、ラヴチャイルド、いいことなんて何もなかった
Afraid, ashamed, misunderstood
恐れ、辱められ、誤解されてきた

But I′ll always love you
でも、私はいつもあなたを愛している
I'll always love you
いつもあなたを愛している
I′ll always love you
いつもあなたを愛している
I'll always love you
いつもあなたを愛している
I'll always love you...
どんな時もあなたを愛している...

L'enfant d'amour

Tu penses que je ne ressens pas d'amour
Tu penses que je ne ressens pas d'amour
Mais ce que je ressens pour toi, c'est un amour réel
Mais ce que je ressens pour toi, c'est un amour réel
Dans les yeux des autres, je vois reflété
Dans les yeux des autres, je vois reflété
Une douleur, une moquerie, un rejet
Une douleur, une moquerie, un rejet

L'enfant d'amour, jamais destiné à être
L'enfant d'amour, jamais destiné à être
L'enfant d'amour, né dans la pauvreté
L'enfant d'amour, né dans la pauvreté
L'enfant d'amour, jamais destiné à être
L'enfant d'amour, jamais destiné à être
L'enfant d'amour, regarde-moi
L'enfant d'amour, regarde-moi

J'ai commencé ma vie dans un taudis vieux, froid et délabré
J'ai commencé ma vie dans un taudis vieux, froid et délabré
Mon père est parti, il n'a jamais épousé maman
Mon père est parti, il n'a jamais épousé maman
J'ai partagé la culpabilité que maman ressentait
J'ai partagé la culpabilité que maman ressentait
J'avais tellement peur que les autres sachent que je n'avais pas de nom
J'avais tellement peur que les autres sachent que je n'avais pas de nom

Cet amour que nous contemplons
Cet amour que nous contemplons
Vaut la peine de la douleur d'attendre
Vaut la peine de la douleur d'attendre
Nous finirons par nous détester
Nous finirons par nous détester
L'enfant que nous créons peut-être
L'enfant que nous créons peut-être

L'enfant d'amour, jamais destiné à être
L'enfant d'amour, jamais destiné à être
L'enfant d'amour, méprisée par la société
L'enfant d'amour, méprisée par la société
L'enfant d'amour, toujours la deuxième meilleure
L'enfant d'amour, toujours la deuxième meilleure
L'enfant d'amour, différente du reste
L'enfant d'amour, différente du reste

(Tiens bon, tiens bon, juste un peu), Mm, bébé
(Tiens bon, tiens bon, juste un peu), Mm, bébé
(Tiens bon, tiens bon, juste un peu), Mm, bébé
(Tiens bon, tiens bon, juste un peu), Mm, bébé

J'ai commencé l'école, dans une robe usée et déchirée que quelqu'un a jetée
J'ai commencé l'école, dans une robe usée et déchirée que quelqu'un a jetée
Je connaissais la sensation de vivre toujours dans le doute
Je connaissais la sensation de vivre toujours dans le doute
D'être sans les choses simples
D'être sans les choses simples
J'avais tellement peur que mes amis voient la culpabilité en moi
J'avais tellement peur que mes amis voient la culpabilité en moi

Ne pense pas que je n'ai pas besoin de toi
Ne pense pas que je n'ai pas besoin de toi
Ne pense pas que je ne veux pas te faire plaisir
Ne pense pas que je ne veux pas te faire plaisir
Aucun de mes enfants ne portera
Aucun de mes enfants ne portera
Le nom de la honte que j'ai porté
Le nom de la honte que j'ai porté

L'enfant d'amour, l'enfant d'amour, jamais vraiment aussi bon
L'enfant d'amour, l'enfant d'amour, jamais vraiment aussi bon
Peureuse, honteuse, incomprise
Peureuse, honteuse, incomprise

Mais je t'aimerai toujours
Mais je t'aimerai toujours
Je t'aimerai toujours
Je t'aimerai toujours
Je t'aimerai toujours
Je t'aimerai toujours
Je t'aimerai toujours
Je t'aimerai toujours
Je t'aimerai toujours...
Je t'aimerai toujours...