大阪で生まれた女 Originally Performed By BORO (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop Übersetzung ins Englische

大阪で生まれた女 Originally Performed By BORO (オルゴール)

踊り疲れたディスコの帰り
これで青春も終わりかなとつぶやいて
あなたの肩をながめながら

やせたなと思ったら泣けてきた
大阪で生まれた女やさかい
大阪の街よう捨てん
大阪で生まれた女やさかい
東京へはようついていかん
踊り疲れたディスコの帰り
電信柱にしみついた夜

たどりついたら一人の部屋
裸電球をつけたけど
又 消して
あなたの顔を思い出しながら
終わりかなと思ったら泣けてきた
大阪で生まれた女やけど大阪の街を出よう
大阪で生まれた女やけどあなたについて
行こうと決めた
たどりついたら一人の部屋
青春に心をふるわせた部屋

大阪で生まれた女が今日大阪をあとにするけど
大阪は今日も活気にあふれ
又 どこからか 人が来る
ふり返るとそこは灰色の街
青春のかけらをおき忘れた街

"Osaka de Umareta Onna" Performed by BORO (Organ)

I'm leaving the disco, exhausted from dancing,
Thinking that my youth is over, I murmur,
And glance at your shoulder.

As I thought you'd lost weight, I started to cry,
Because I'm an Osaka girl,
I won't abandon Osaka city.
Because I'm an Osaka girl,
I won't go to Tokyo with you.
I'm leaving the disco, exhausted from dancing,
Night clinging to the telegraph pole.

I finally reach my lonely room,
And turn on the naked lightbulb,
But then I turn it off again,
Remembering your face.
As I thought it was over, I started to cry,
Although I'm an Osaka girl, I'll leave Osaka city.
Although I'm an Osaka girl, I'll go with you,
I've decided.
I finally reach my lonely room,
The room where my heart trembled with youth.

An Osaka girl is leaving Osaka today,
But Osaka remains full of energy,
And people keep coming from somewhere.
Looking back, it's a gray city,
The city where I left fragments of my youth.