宇宙飛行士への手紙 Originally Performed by BUMP OF CHICKEN - Orgel Sound J-Pop Übersetzung ins Französische

宇宙飛行士への手紙 Originally Performed by BUMP OF CHICKEN

踵が2つ 煉瓦の道 雨と晴れの隙間で歌った
匂いもカラーで思い出せる 今が未来だった頃の事
蜘蛛の巣みたいな稲妻が 空を粉々に砕いて消えた

ジャンル分け出来ないドキドキ 幼い足 ただ走らせた
どうやったって無理なんだ 知らない記憶を知る事は
言葉で伝えても 伝わったのは言葉だけ
出来るだけ離れないで いたいと願うのは
出会う前の君に 僕は絶対出会えないから
今もいつか過去になって 取り戻せなくなるから

それが未来の 今のうちに ちゃんと取り戻しておきたいから
ひっくり返した砂時計 同じ砂が刻む違う2分
全てはかけがえのないもの そんなの誰だって知っている
トリケラトプスに触りたい ふたご座でのんびり地球が見たい
貰った時間で出来るかな 長いのかな 短いのかな
どこにだって一緒に行こう お揃いの記憶を集めよう
何回だって話をしよう 忘れないように教え合おう
死ぬまでなんて嘘みたいな事を 本気で思うのは
生きている君に 僕はこうして出会えたんだから
そしていつか星になって また一人になるから
笑い合った 今はきっと 後ろから照らしてくれるから

出来るだけ離れないで いたいと願うのは
出会う前の傷を 僕にそっと見せてくれたから
死ぬまでなんて嘘みたいな事を 本気で思うのは
生きようとして 生き抜いた 稲妻を一緒に見られたから
ラララ

そしていつか星になって また一人になるから
笑い合った 過去がずっと 未来まで守ってくれるから
踵が4つ 煉瓦の道 明日と昨日の隙間で歌った
全てはかけがえのないもの 言葉でしか知らなかった事

Lettre à l'astronaute, interprétée à l'origine par BUMP OF CHICKEN

Deux talons, une route pavée, j'ai chanté entre la pluie et le soleil.
Je me souviens des odeurs, des couleurs, c'était l'époque où le présent était le futur.
Un éclair semblable à une toile d'araignée a brisé le ciel en poussière et s'est dissipé.

Un battement de cœur impossible à classer, des pieds d'enfant qui couraient sans cesse.
Impossible de connaître des souvenirs inconnus, quoi que tu fasses.
Même si je te le disais avec des mots, seuls les mots sont parvenus à toi.
J'espère que tu ne t'éloigneras pas trop, je le souhaite ardemment.
Parce que je ne rencontrerais jamais la toi d'avant.
Et parce qu'un jour, ce présent deviendra passé, et je ne pourrai plus le retrouver.

C'est pourquoi je veux le récupérer, maintenant, avant qu'il ne devienne le futur.
J'ai retourné le sablier, le même sable marque deux minutes différentes.
Tout est irremplaçable, tout le monde le sait.
Je veux toucher un Tricératops, observer la Terre tranquillement depuis la constellation des Gémeaux.
Avec le temps que j'ai reçu, est-ce que je peux le faire ? Est-ce que ce sera long ? Est-ce que ce sera court ?
Allons-y partout ensemble, rassemblons des souvenirs identiques.
Parlons-en encore et encore, apprenons-nous à ne pas oublier.
Penser vraiment à quelque chose qui ressemble à un mensonge, "jusqu'à la mort", c'est...
Parce que je t'ai rencontrée, toi qui vis.
Et un jour, je deviendrai une étoile, et je serai à nouveau seul.
Le rire que nous avons partagé, il nous éclaire désormais par derrière.

J'espère que tu ne t'éloigneras pas trop, je le souhaite ardemment.
Parce que tu m'as montré tes blessures du passé.
Penser vraiment à quelque chose qui ressemble à un mensonge, "jusqu'à la mort", c'est...
Parce que j'ai survécu, et que nous avons vu l'éclair ensemble.
Lalala

Et un jour, je deviendrai une étoile, et je serai à nouveau seul.
Le rire que nous avons partagé, notre passé nous protégera jusqu'à l'avenir.
Quatre talons, une route pavée, j'ai chanté entre demain et hier.
Tout est irremplaçable, des choses que je ne connaissais que par des mots.