恋の予感 Originally Performed By 安全地帯 (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop Übersetzung ins Französische

恋の予感 Originally Performed By 安全地帯 (オルゴール)

どうしようもない愛しさを
何に例えられようか
どうしようもないやるせなさと

それは似ているのかな
風は君の髪を撫でていたね
優しい香りで心に灯をともして
温かい空気が胸を揺らすよ
恋の予感からどうにもならない
想いが溢れた
身体の中を駆け巡るんだ
好きだよ それだけ たった一言が
どうしてこんなに胸を締め付ける
どいしようもない淋しいは
何で埋めたらいいんだろう
眠れぬ夜 静かな朝日
心を焦してゆくよ
お互いの何を知っているかな
傷つくのが怖いと臆病になる
大切な言葉 素直に言えなくて
恋の予感からひとすじの愛を
注ぎ込んでいこう
馬鹿をみるでも信じていたい
昨日今日明日と同じ日はないさ
心が苦しい時は抱き合って
満ちて欠ける月の様な
光も影も僕らの心の姿のまま
積み上げていこう
素顔のままを裸の想いを
恋の予感から一番大事な
想いが溢れた
君の心に届けたいんだ
好きだよ 好きだよ たったそれだけで
どれだけ追いつめられても
かまわない怖くはない

Le pressentiment de l'amour Originellement interprété par 安全地帯 (Orgue)

Comment puis-je exprimer l'amour que je ressens pour toi ?
À quoi puis-je le comparer ?
L'angoisse qui me tenaille,

est-ce qu'elle lui ressemble ?
Le vent caressait tes cheveux,
un parfum délicat qui illuminait mon cœur,
une douce chaleur qui me faisait trembler.
Je ne peux rien faire contre ce pressentiment d'amour,
mon amour déborde,
il parcourt mon corps.
Je t'aime, ces trois mots,
pourquoi me serrent-ils ainsi le cœur ?
Ce vide qui me tenaille,
comment le combler ?
Des nuits blanches, l'aube silencieuse,
me font brûler de désir.
Que savons-nous l'un de l'autre ?
La peur de souffrir me rend lâche.
Je ne peux dire ces mots importants, avec sincérité.
De ce pressentiment d'amour, je veux que s'échappe un fil d'amour,
que je t'offre.
Je veux croire, même si je suis un idiot.
Chaque jour est unique, hier, aujourd'hui, demain.
Quand mon cœur souffre, prends-moi dans tes bras.
Comme la lune qui croît et décroît,
la lumière et l'ombre reflètent nos âmes.
Construisons ensemble,
avec notre vraie nature, notre amour sincère,
de ce pressentiment d'amour, le plus important,
mon amour déborde,
je veux que mon cœur atteigne le tien.
Je t'aime, je t'aime, ces mots seuls,
même si je me sens emprisonné par eux,
peu importe, je n'ai pas peur.