掌 (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop Übersetzung ins Englische

掌 (オルゴール)

掌に刻まれた歪な曲線
何らかの意味を持って生まれてきた証
僕らなら 求め合う寂しい動物

肩を寄せるようにして 愛を歌っている
抱いたはずが突き飛ばして
包むはずが切り刻んで
撫でるつもりが引っ掻いて
また愛 求める
解り合えたふりしたって
僕らは違った個体で
だけどひとつになりたくて
暗闇で もがいて もがいている
ステッカーにして貼られた本物の印
だけど そう主張している方がニセモノに見える
僕らなら こんな風な袋小路に
今も迷い込んだまま 抜け出せずにいる
夢見てるから儚くて
探すから見つからなくて
欲しがるから手に入んなくて
途方に暮れる
どこで間違ったかなんて
考えてる暇もなくて
でも答えがなきゃ不安で
君は君で 僕は僕 そんな当たり前のこと
何でこんなにも簡単に 僕ら
見失ってしまえるんだろう?
ひとつにならなくていいよ ALL FOR ONE FOR ALL BUT I AM ONE
認め合うことができればさ ALL FOR ONE FOR ALL BUT YOU ARE ONE
もちろん投げやりじゃなくて ALL FOR ONE FOR ALL BUT I AM ONE
認め合うことができるから ALL FOR ONE FOR ALL BUT I AM ONE
ひとつにならなくていいよ ALL FOR ONE FOR ALL BUT I AM ONE
価値観も 理念も 宗教もさ ALL FOR ONE FOR ALL BUT I AM ONE
ひとつにならなくていいよ ALL FOR ONE FOR ALL BUT I AM ONE
認め合うことができるから ALL FOR ONE FOR ALL BUT I AM ONE
それで素晴らしい
キスしながら唾を吐いて
舐めるつもりが噛みついて
着せたつもりが引き裂いて
また愛 求める
ひとつにならなくていいよ
認め合えばそれでいいよ
それだけが僕らの前の
暗闇を 優しく 散らして
光を 降らして 与えてくれる

Palm (Music Box)

The crooked curves are etched into my palms
A testament to some inherent purpose we were born with
Lonely creatures that we are

We sing of love as we cuddle close
We embrace, only to push away
We envelop, only to tear apart
We caress, only to scratch
And we beg for love again
Even as we pretend to understand
We are distinct beings
Yet yearn to be one
In the darkness, we writhe
A genuine mark, affixed as a sticker
But the more it is affirmed as such, the more it seems a forgery
Time and again, we find ourselves ensnared in a cul-de-sac
From which we cannot escape
Fleeting, for we dream
Elusive, for we search
Unattainable, for we desire
We flounder
There is no time to wonder where we went wrong
And yet, we are gripped by unease without answers
We are you, I am I
Such a simple, obvious fact
How is it that
We can lose sight of one another so easily?
We do not need to become one ALL FOR ONE FOR ALL BUT I AM ONE
If only we can acknowledge each other ALL FOR ONE FOR ALL BUT YOU ARE ONE
It is not surrender, of course ALL FOR ONE FOR ALL BUT I AM ONE
For we are capable of recognition ALL FOR ONE FOR ALL BUT I AM ONE
We do not need to become one ALL FOR ONE FOR ALL BUT I AM ONE
Nor do our values, ideals, or beliefs ALL FOR ONE FOR ALL BUT I AM ONE
We do not need to become one ALL FOR ONE FOR ALL BUT I AM ONE
For we can acknowledge each other ALL FOR ONE FOR ALL BUT I AM ONE
And that is wonderful
We kiss and spit
We lick and bite
We clothe and tear
And we beg for love again
We do not need to be one
Simply recognize each other
For it alone can dispel the darkness that precedes us
And bestow upon us a gentle
Grace