擬態 - Orgel Sound J-Pop Übersetzung ins Französische

擬態

ビハインドから始まった
今日も同じスコアに終わった
ディスカウントして山のように

積まれてく夢の遺灰だ

あたかもすぐ打ち解けそうに親しげな笑顔を見せて
幽霊船の彼方に明日が霞んでく

アスファルトを飛び跳ねる
トビウオに擬態して
血を流し それでも遠く伸びて
必然を 偶然を
すべて自分のもんにできたなら
現在を越えて行けるのに。。。

相棒は真逆のセンスと真逆の趣味を持って
アリキタリなことを嫌った
なんかそれがうらやましかった

ムキになって洗った手に
こびりついてる真っ赤な血
いつか殺めた自分にうなされ目覚める

"効きます"と謳われたあらゆるサプリメントは
胃の中で泡(あぶく)になって消えた
デマカセを 真実を
すべて自分のもんにできたなら
もっと綺麗でいれるのに。。。

富を得た者はそうでない者より
満たされてるって思ってるの！？
障害を持つ者はそうでない者より
不自由だって誰が決めんの！？
目じゃないとこ
耳じゃないどこかを使って見聞きをしなければ
見落としてしまう
何かに擬態したものばかり

今にも手を差し出しそうに優しげな笑顔を見せて
水平線の彼方に希望は浮かんでる

アスファルトを飛び跳ねる
トビウオに擬態して
血を流し それでも遠く伸びて
出鱈目を 誠実を
すべて自分のもんにできたなら
もっと強くなれるのに。。。
現在を越えて行けるのに。。。

Mimétisme

Commencé par le derrière
J'ai fini avec le même score aujourd'hui
Réduit à une montagne

C'est la cendre des rêves qui s'accumule

Comme si tu pouvais te familiariser avec un sourire amical
Demain s'estompe à l'horizon du navire fantôme

Sauter sur l'asphalte
En me faisant passer pour un poisson volant
Saigner, mais continuer à s'étirer loin
Le destin et le hasard
Si je pouvais tout faire mien
Je pourrais dépasser le présent...

Mon partenaire a un sens et des goûts diamétralement opposés
Il détestait les choses banales
J'ai trouvé ça un peu envieux

Sur mes mains, lavées avec colère
Le sang rouge sanglant persiste
Je me réveillerai un jour en étant hanté par le moi que j'ai tué

Tous les compléments alimentaires qui ont été annoncés comme "efficaces"
Ont disparu en formant des bulles dans mon estomac
La désinformation et la vérité
Si je pouvais tout faire mien
Je serais beaucoup plus belle...

Les riches pensent être plus comblés que les pauvres ?
Les personnes handicapées sont-elles plus handicapées que les personnes non handicapées ?
Qui décide ?
Si tu ne regardes pas avec tes yeux
Si tu n'écoutes pas avec tes oreilles
Si tu n'utilises pas autre chose que tes yeux et tes oreilles pour voir et entendre
Tu manques
Ce sont toutes des choses qui imitent quelque chose d'autre

Avec un sourire doux qui semble sur le point de me tendre la main
L'espoir flotte à l'horizon

Sauter sur l'asphalte
En me faisant passer pour un poisson volant
Saigner, mais continuer à s'étirer loin
L'absurdité et la sincérité
Si je pouvais tout faire mien
Je serais beaucoup plus forte...
Je pourrais dépasser le présent...