未来 Originally Performed By Mr.Children - Orgel Sound J-Pop Übersetzung ins Französische

未来 Originally Performed By Mr.Children

名前もない路上で
ヒッチハイクしている
膝を抱えて待ってる

ここは荒れ果てていて
人の気配はないし
誰もここを通らないや

進入禁止だって
あらゆるもの拒絶して
追い払ったのは僕だから

誰も迎えに来ない
ちゃんと分かってるって
だけどもう少し待ってたい

生きてる理由なんてない
だけど死にたくもない
こうして今日をやり過ごしてる

生まれたての僕らの前にはただ
果てしない未来があって
それを信じてれば 何も恐れずにいられた
そして今僕の目の前に横たわる
先の知れた未来を
信じたくなくて 目を閉じて過ごしている

女が運転する
車が止まって
「乗せてあげる」と言った

僕は感謝を告げて
車のドアを開いて
助手席に座って また礼を言う

しばらく走ると僕は
硬いシートに 居心地が悪くなって

女の話に相槌打つのも嫌になって
眠ったふりした

僕らは予定通りの
コースを走ってきた
少なくとも今日まで

出会った日の僕らの前にはただ
美しい予感があって
それを信じたまま 甘い恋をしていられた
そして今 音もたてず忍び寄る
この別れの予感を
信じたくなくて 光を探している

生まれたての僕らの前にはただ
果てしない未来があって
それを信じてれば 何も恐れずにいられた
そして今僕の目の前に横たわる
先の知れた未来を
信じたくなくて すこしだけあがいてみる
いつかこの僕の目の前に横たわる
先の知れた未来を
変えてみせると この胸に刻みつけるよ
自分を信じたなら ほら未来が動き出す
ヒッチハイクをしてる 僕を迎えに行こう

L'avenir, interprété à l'origine par Mr.Children

Sur une route sans nom
Je fais du stop
Les genoux serrés, j'attends

Tout est dévasté ici
Pas de signe de vie humaine
Personne ne passe par ici

Interdit d'accès, c'est dit
Je rejette tout
C'est moi qui ai tout chassé

Personne ne viendra me chercher
Je le sais bien
Mais j'aimerais attendre encore un peu

Je n'ai aucune raison de vivre
Mais je ne veux pas mourir non plus
Alors je passe la journée comme ça

Devant nous, tout juste nés
Il y avait un avenir sans fin
Croire en lui nous permettait de ne rien craindre
Et maintenant, devant mes yeux, s'étend
Un avenir prévisible
Je ne veux pas y croire, alors je ferme les yeux

Une femme au volant
S'est arrêtée
Elle m'a dit : "Je peux te prendre"

Je l'ai remerciée
J'ai ouvert la portière
Je me suis assis sur le siège passager et j'ai remercié à nouveau

Après avoir roulé un moment
Je me suis senti mal à l'aise sur ce siège dur

J'en ai eu marre de répondre à ses histoires
J'ai fait semblant de dormir

Nous avons parcouru le chemin prévu
Du moins jusqu'à aujourd'hui
Au moins jusqu'à aujourd'hui

Devant nous, au jour de notre rencontre
Il y avait un beau pressentiment
Croire en lui nous a permis de vivre un amour doux
Et maintenant, silencieusement, se rapproche
Ce pressentiment de séparation
Je ne veux pas y croire, alors je cherche la lumière

Devant nous, tout juste nés
Il y avait un avenir sans fin
Croire en lui nous permettait de ne rien craindre
Et maintenant, devant mes yeux, s'étend
Un avenir prévisible
Je ne veux pas y croire, alors je me débats un peu
Un jour, devant mes yeux, s'étendra
Un avenir prévisible
Je vais le changer, je le grave dans mon cœur
Si tu crois en toi, voilà que l'avenir se met en mouvement
Viens me chercher, moi qui fais du stop