箒星 ほうきぼし -アンティークサウンド- Originally Performed by Mr.Children - Orgel Sound J-Pop Übersetzung ins Englische

箒星 ほうきぼし -アンティークサウンド- Originally Performed by Mr.Children

寝れない日が続いて かすれた僕の声が
はしゃいでる君の気持ちを曇らせた
｢別にそれほど疲れていやしない｣

なるたけ優しい言葉 慌てて探してみる
君は知ってんだろう? 僕の大風呂敷を
今 そいつで未来を盗むから さぁ手伝って
古い遊園地の観覧車から見慣れた街見下ろし
ほら 今日までの僕らに
小さくエールでも贈ろうか
目を瞑っても消えない光 君の心に見付けた

すぅーっと 優しく淡く弧を描いて
頬を撫でてく｢箒星｣

教えない 知り過ぎてるから教えない
口に出すと悲しみは 次の悲しみを生むだろう
知りたい それでもまだまだ知りたい
積まれた理屈を越えて その退屈を越えて
最近ストレッチを怠ってるからかなぁ?
上手く開けないんだ、心が。ぎこちなくて

でもね僕らは未来の担い手 人の形した光
暗闇と戯れ合っては眩しく煌めく｢箒星｣
心配事ばっかり見付けないで
慌てないで探してこう
いつか必ず叶うって決め込んで

路頭に迷った祈り

目を瞑っても消えない光 夜空に託した祈り
今日もどこかで光ってる
誰の目にも触れない場所で
悪いとこばっかり見付けないで
僕ら一緒に探そう
ずっと 優しく淡く弧を描いて
夜を撫でてく｢箒星｣
光り続ける｢箒星｣

Comet ほうきぼし -Antique Sound- Originally Performed by Mr.Children

Days with no sleep in a row, my voice has grown hoarse.
Your cheerful feelings were clouded by my words.
“I’m not that terribly tired.”

I desperately tried to search for kind words.
You know what I’m like, right? How I boast and brag.
I'll steal your future with it, so please help me.
From the Ferris wheel of the old amusement park, we overlooked the familiar city.
Look, for the two of us up until today.
Let's send some small cheers of encouragement.
My eyes are closed, but the light won’t disappear; I found it within your heart.

A “shooting star”, gently and faintly drawing an arc.
Caressing my cheek.

I won’t tell you. I won’t tell you because I know all too well.
If I were to tell you, sadness would only give birth to more sadness.
I want to know. And yet, I still want to know.
Surpassing the logic we’ve built up, surpassing that boredom.
Is it because I’ve been slacking off on my stretching lately?
You see, I don’t know how to open up. I’m all stiff.

But hey, we are the future. We are light shaped like people.
Playing with the darkness, we are the “shooting stars” that shine brilliantly.
Let’s not just focus on our worries.
Let’s search together without panicking.
Let’s decide that some day our wishes will surely come true.

A prayer that's lost its way.

A prayer entrusted to the night sky. My eyes are closed, but the light won’t disappear.
Today as well, it shines.
In a place where no one can see.
Let’s not just focus on the bad.
Together, let’s keep searching.
An arc that’s gently and faintly drawn.
Caressing the night, a “shooting star.”
A “shooting star” that continues to shine.