蘇生 Originally Performed By Mr.Children - Orgel Sound J-Pop Übersetzung ins Französische

蘇生 Originally Performed By Mr.Children

二車線の国道をまたぐように架かる虹を
自分のものにしようとして
カメラ向けた

光っていて大きくて
透けてる三色の虹に
ピントが上手く合わずに
やがて虹はきえた

胸を揺さぶる憧れや理想は
やっと手にした瞬間に その姿消すんだ

でも何度でも 何度でも
僕は生まれ変わって行く
そしていつか君と見た夢の続きを
暗闇から僕を呼ぶ
明日の声に耳を澄ませる
そうだ心に架けた虹がある

カーテンが風を受け
大きくたなびいている
そこに見え隠れしている
テレビに目をやる

アジアの極東で
僕がかけられていた魔法は
誰かが見破ってしまった
トリックに解け出した

君は誰だ? そして僕は何処?
誰も知らない景色を探す
旅へと出ようか

そう何度でも 何度でも
君は生まれ変わって行ける
そしていつか捨ててきた夢の続きを
ノートには 消し去れはしない昨日が
ページを汚してても
まだ描き続けたい未来がある

叶いもしない夢を見るのは
もう止めにすることにしたんだから
今度はこのさえない現実を
夢みたいに塗り替えればいいさ
そう思ってんだ
変えていくんだ
きっと出来るんだ

そう何度でも 何度でも
僕は生まれ変わって行ける
そしていつか捨ててきた夢の続きを
暗闇から僕を呼ぶ
明日の声に耳を澄ませる
今も心に虹があるんだ
何度でも 何度でも
僕は生まれ変わって行ける
そうだ まだやりかけの未来がある

Renaissance, interprété à l'origine par Mr.Children

Comme un arc-en-ciel qui s'étend au-dessus de l'autoroute à deux voies
J'ai essayé de m'en approprier
J'ai pointé mon appareil photo

Il était brillant, immense
L'arc-en-ciel translucide aux trois couleurs
Je n'ai pas réussi à faire la mise au point
Et l'arc-en-ciel a disparu

Les aspirations et les idéaux qui me font vibrer
Disparaissent au moment où je les tiens enfin dans mes mains

Mais je renais encore et encore
Je continue de renaître
Et un jour, la suite du rêve que nous avons fait ensemble
Me fera signe depuis les ténèbres
Je tendrai l'oreille à la voix de demain
Oui, il y a un arc-en-ciel dans mon cœur

Les rideaux se balancent au vent
S'agitant fortement
Là, se cachant à moitié
Je regarde la télévision

Dans l'Extrême-Orient de l'Asie
La magie que j'avais reçue
Quelqu'un l'a percée
Elle s'est effondrée en un tour de passe-passe

Qui es-tu ? Et où suis-je ?
Je cherche un paysage que personne ne connaît
Devrais-je partir en voyage ?

Oui, encore et encore
Tu peux renaître
Et un jour, la suite du rêve que tu as abandonné
Dans mon carnet, le passé que je n'ai pas effacé
Même si les pages sont tachées
Il y a encore un avenir que je veux dessiner

J'ai décidé d'arrêter de rêver de rêves irréalisables
Maintenant, je vais repeindre cette réalité morne
Comme un rêve
Je pense que c'est comme ça que ça devrait être
Je pense que c'est comme ça que ça devrait être
Je vais le changer
Je peux le faire

Oui, encore et encore
Je peux renaître
Et un jour, la suite du rêve que j'ai abandonné
Me fera signe depuis les ténèbres
Je tendrai l'oreille à la voix de demain
Il y a encore un arc-en-ciel dans mon cœur
Encore et encore
Je peux renaître
Oui, il y a encore un avenir à réaliser