ヒーロー - Orgel Sound J-Pop Übersetzung ins Französische

ヒーロー

最寄り駅の改札抜ければ
いつもよりちょっと
勇敢なお父さん Daddy!

その背中に愛する人のWowWow
声がする
You gatta run for today
いざ行かんゴールへ

昨晩の疲れとアルコールが
まだ残った午前6時OH!
暗いニュース野菜ジュースで
流し込み朝から全力疾走

きっと今日も七転八倒
でも鳴らすな10カウント
家族にとってのヒーローになる為
転んでも立ち上がるんだぜ
株はまた急落 のしかかる重圧

満員電車のバンザイは
ギブアップじゃない冤罪対策
ネオン街の誘惑 すりぬけて週末
家で待つ愛しいファミリー

その笑顔がある限り
最寄り駅の改札抜ければ
いつもよりちょっと
勇敢なお父さん Hero!

人ごみにも紛れない
サンシャインデイ
振り返ると夢の足跡
その延長線のアスファルトさ Daddy!

その背中に愛する人の WowWow
声がする

You gatta run for today
いざ行かんゴールへ
毎日おんなじ時間に起きては
テレビのニュースを見る父さん
はたから見たって一見そんなに
冴えない普通のサラリーマン

だっていつも家族の為
人知れずに一人で戦ってる
照れくさくって言いづらいけど
頑張っているのはわかってる

株はまた急落 のしかかる重圧
So溜まったストレスをこらえて
遊びに行きたい気持ち抑えて

ネオン街の誘惑 すりぬけて週末
体にムチ打って家族サービス
また迎える月曜日

繰り返す毎日の中にも
色んなことあるんだぜ父さん Do it!
人知れずに世の中へ
ファイティングポーズ

男は涙をこらえながら
大切な人を守るもんさ 天晴れ!
その背中で愛を背負ってYeah Yeah
今日も行く

カカア天下のお茶の間
第三のビールで乾杯しよう
明日の見えない日本の夜に
それでも陽は昇るんだ

最寄り駅の改札抜ければ
いつもよりちょっと
勇敢なお父さん Hero!
人ごみにも紛れない
サンシャインデイ

振り返ると夢の足跡
その延長線のアスファルトさ Daddy!
その背中に愛する人のWowWow
声がする

You gatta run for today
いざ行かんゴールへ
You gatta run for today
いざ行かんゴールへ

Héros

En sortant du guichet de la gare la plus proche
Un peu plus courageux que d'habitude
Papa courageux, Daddy !

Dans ton dos, les voix de ceux que j'aime, Wow Wow
Je les entends
Tu dois courir pour aujourd'hui
Allons-y, vers le but !

La fatigue d'hier soir et l'alcool
Sont encore là à 6 h du matin, OH !
Les mauvaises nouvelles, je les avale avec du jus de légumes
Et je fonce à fond dès le matin.

Aujourd'hui aussi, ça risque d'être difficile
Mais ne compte pas jusqu'à 10
Pour devenir le héros de ta famille
Il faut se relever même après une chute.
Les actions chutent encore une fois, la pression s'accentue

Le "banzai" dans le train bondé
Ce n'est pas de l'abandon, c'est une défense contre l'injustice
Les tentations des néons, je les évite pour le week-end
Ma chère famille m'attend à la maison

Tant que ses sourires sont là
En sortant du guichet de la gare la plus proche
Un peu plus courageux que d'habitude
Papa courageux, Hero !

Même dans la foule, je ne me perds pas
Jour de soleil
Je regarde en arrière, les traces de mes rêves
C'est l'asphalte qui continue sur cette voie, Daddy !

Dans ton dos, les voix de ceux que j'aime, Wow Wow
Je les entends

Tu dois courir pour aujourd'hui
Allons-y, vers le but !
Chaque jour, je me réveille à la même heure
Et je regarde les informations à la télé, Papa
Même de l'extérieur, tu ne parais pas si
Brillant, un simple salarié.

Parce que tu combats toujours pour ta famille
En secret, tout seul.
C'est gênant à dire, mais
Je sais que tu fais de ton mieux.

Les actions chutent encore une fois, la pression s'accentue
Alors tu retiens le stress qui s'accumule
Tu réprimes l'envie de sortir

Les tentations des néons, je les évite pour le week-end
Je me pousse à fond pour passer du temps avec la famille.
Et un autre lundi arrive.

Même dans cette routine quotidienne
Il y a plein de choses qui arrivent, Papa, fais-le !
En secret, tu prends la pose de combat
Pour le monde.

Un homme retient ses larmes
Pour protéger ceux qu'il aime, c'est magnifique !
Tu portes l'amour sur ton dos, Yeah Yeah
On y va aujourd'hui

Le foyer est régi par les femmes
Trinquons à la troisième bière
Dans la nuit japonaise, où l'avenir est incertain
Le soleil se lève quand même.

En sortant du guichet de la gare la plus proche
Un peu plus courageux que d'habitude
Papa courageux, Hero !
Même dans la foule, je ne me perds pas
Jour de soleil

Je regarde en arrière, les traces de mes rêves
C'est l'asphalte qui continue sur cette voie, Daddy !
Dans ton dos, les voix de ceux que j'aime, Wow Wow
Je les entends

Tu dois courir pour aujourd'hui
Allons-y, vers le but !
Tu dois courir pour aujourd'hui
Allons-y, vers le but !