告白 - Orgel Sound J-Pop Übersetzung ins Englische

告白

君に伝えたいことがある
胸に抱えたこの想いを
うまく言葉にできないけど

どうか聞いて欲しい

いつの間にか 夜も眠れないぐらい 君を想ってた
眠ったって 夢の中で探すくらい 想いが募ってた
君に全部伝えたら この関係壊れちゃいそうで
でも友達のままじゃ辛くて だから全部伝えたくて
いざ君の目の前に立つと 勇気が臆病風に吹かれ
散々予習したフレーズ 胸から溢れ出して忘れる
熱くなる鼓動が痛いぐらい ホントに僕らしくない
もうカッコ悪くてもいいや とにかく 君に聞いて欲しいんだ

大好きだ 大好きなんだ
それ以上の言葉を もっと上手に届けたいけど
どうしようもなく 溢れ出す想いを伝えると
やっぱ大好きしか出てこない

ただそれだけで でもそれがすべて

はじめて会ったのは So 晴れた日で 一日中暑い日だった
それは僕と君とが出会えた日で 突然の恋が始まった
顔もスタイルもすごくタイプ 直球ど真ん中ストライク
君の笑顔は自由だった そんな君に夢中だった
それから毎日電話で長話 でも緊張してまたからまわり
だれにも負けないデッカイ愛 そんな気持ちに気付いているかい?
抑え切れない 想いが増した から勇気を出して一か八か
飾らない気持ちを持って今 君に伝えたいことがあるんだ

大好きだ 大好きなんだ
それ以上の言葉を もっと上手に届けたいけど
どうしようもなく 溢れ出す想いを伝えると
やっぱ大好きしか出てこない

本当は 恐くて不安もあるけど
君のこと 君の夢 守れるように
もっと強くなると約束して
今すぐに まっすぐに 君の街へ 君の元へ

大好きだ 大好きなんだ
それ以上の言葉を もっと上手に届けたいけど
どうしようもなく 溢れ出す想いを伝えると
やっぱ大好きしか出てこない

ただそれだけで でもそれがすべて

君に伝えたいことがある
胸に抱えたこの想いを
うまく言葉にできないけど
どうか聞いて欲しい

Confession

I have something I want to tell you
This feeling I hold in my chest
I can't quite put it into words

Please, hear me out

Before I knew it, I couldn't sleep at night, I was thinking about you
Even when I slept, I searched for you in my dreams, my feelings were growing
If I told you everything, I was afraid it would ruin our relationship
But it's too hard to stay just friends, so I want to tell you everything
When I finally stand before you, my courage is carried away by the wind
The rehearsed phrases I had prepared, forgotten
My heart beats so fast, it hurts, I'm really not like this
I don't care if it's awkward, I just want you to hear me

I love you, I love you so much
I want to find better words, to express more than that
But no matter what, when I let my overflowing feelings out
All that comes out is that I love you

Just that, but that's all

The first time we met, it was such a clear day, it was hot all day long
That was the day you and I met, and suddenly love began
Your face and style were my type, a perfect strike
Your smile was free, I was crazy about you
After that, we talked on the phone every day for hours, but I was nervous and still awkward
A love for you that no one else could match, do you know how I feel?
I can't hold back my feelings anymore, so I'll be brave and take a chance
I'll be honest with you, I have something I want to tell you now

I love you, I love you so much
I want to find better words, to express more than that
But no matter what, when I let my overflowing feelings out
All that comes out is that I love you

To be honest, I'm scared and anxious
But I want to protect you and your dreams
I promise to become stronger
Right now, straight to your town, to you

I love you, I love you so much
I want to find better words, to express more than that
But no matter what, when I let my overflowing feelings out
All that comes out is that I love you

Just that, but that's all

I have something I want to tell you
This feeling I hold in my chest
I can't quite put it into words
Please, hear me out