LOVE SONG (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop Übersetzung ins Französische

LOVE SONG (オルゴール)

友達のままで本当にいいなら
こんなに胸は切なくないのに
イルミネーションきらめく街

今夜会いたい人は一人だけ

もう 嘘はつけない
君じゃなきゃダメなんだと
心が叫んで止められないよ

神様お願いだよ この想いが叶うなら
これ以上なんにも欲しがらないから
お願いだよ この力のかぎりで
彼女を守ると約束するから
あたたかなコートも
やっと憶えたギターも
土曜日も日曜日もどんな宝物も
お願いだよ 僕のすべてにかえて
彼女を守ると約束すから
永遠に 永遠に

初めて言葉をかわした時から
何処かでずっと気付いていたんだ
ただ笑ってくれるだけで
僕は果てしなく幸せになれた

そう 側にいれたら
それで良い それで良いと
何度も自分に言い聞かせてきたけど

神様お願いだよ この想いが叶うなら
これ以上なんにも欲しがらないから
お願いだよ この力のかぎりで
彼女を守ると約束するから
寂しさも悲しみも
傷みも不安も涙も
全部をこの手で引き受けるから
お願いだよ 彼女の笑顔より
大事なものなど 僕には何もないから

世界中で一番カッコ悪い奴だと
誰かが僕を笑い飛ばしたとしても
生まれて初めて出会った
たったひとつだけのこの気持ちは
こんなにも こんなにも
本当だと言えるから 泣きたいほど

神様お願いだよ この想いが叶うなら
これ以上なんにも欲しがらないから
お願いだよ この力のかぎりで
彼女を守ると約束するから
あたたかなコートも
やっと憶えたギターも
土曜日も日曜日もどんな宝物も
お願いだよ 僕のすべてにかえて
彼女を守ると約束するから
永遠に 永遠に

LOVE SONG (музыкальная шкатулка)

Si vraiment être juste des amis est bon pour toi,
mon cœur ne serait pas aussi déchiré,
la ville scintillante d'illuminations,

la seule personne que je veux voir ce soir,

je ne peux plus mentir,
je ne peux pas vivre sans toi,
mon cœur crie, je ne peux pas l'arrêter.

S'il te plaît, Dieu, si mes sentiments pouvaient se réaliser,
je ne voudrais plus rien d'autre,
s'il te plaît, avec toute la force que j'ai,
je te promets de la protéger,
un manteau chaud,
la guitare que j'ai enfin appris à jouer,
samedi, dimanche, tous mes trésors,
s'il te plaît, échange-les contre tout ce que j'ai,
je te promets de la protéger,
à jamais, à jamais.

Depuis la première fois que nous nous sommes parlé,
j'ai toujours su au fond de moi,
juste ton sourire,
me rendait infiniment heureux.

Oui, si je pouvais être à tes côtés,
c'est bon, c'est bon,
je me le suis répété encore et encore.

S'il te plaît, Dieu, si mes sentiments pouvaient se réaliser,
je ne voudrais plus rien d'autre,
s'il te plaît, avec toute la force que j'ai,
je te promets de la protéger,
la solitude, la tristesse,
la douleur, l'incertitude, les larmes,
je prendrai tout cela sur moi,
s'il te plaît, il n'y a rien de plus important pour moi que son sourire,
je n'ai rien de plus précieux.

Même si quelqu'un se moque de moi,
en disant que je suis le plus ridicule au monde,
je suis né pour la première fois,
ce seul sentiment, unique,
tellement, tellement,
je peux vraiment le dire, tellement je veux pleurer.

S'il te plaît, Dieu, si mes sentiments pouvaient se réaliser,
je ne voudrais plus rien d'autre,
s'il te plaît, avec toute la force que j'ai,
je te promets de la protéger,
un manteau chaud,
la guitare que j'ai enfin appris à jouer,
samedi, dimanche, tous mes trésors,
s'il te plaît, échange-les contre tout ce que j'ai,
je te promets de la protéger,
à jamais, à jamais.